Вам тоже казалось эта песня бессмысленным набором звуков?


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Mistral	19.05.2019 - 18:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.05.13 Сообщений: 2696	Это привет из 70-летнего рабства.
	[^]

Gyriev

19.05.2019 - 18:44

-1

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 26.02.15
Сообщений: 907

Цитата (Mistral @ 19.05.2019 - 19:32)

Это привет из 70-летнего рабства.

Тебя бы не было, если чё.... Давай, камментируй дальше...

[^]

masandr	19.05.2019 - 18:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 20.04.13 Сообщений: 492	Я уже на шестую трубу на звонок Хафанану ставлю
	[^]

enemene

19.05.2019 - 18:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.07.08
Сообщений: 6752

Цитата (Кырр @ 19.05.2019 - 05:41)

Цитата (Цукербергов @ 19.05.2019 - 07:36)

Точного эквивалента этого африканского понятия в русском языке не существует. Наиболее близкий по смыслу перевод — «расслабься и не отвлекайся на ерунду».

Акуна матата?

Hakuna Matata
это слова на языке Кисуахели. Была у меня знакомая танзанийка, носительница этого языка, говорила мне, что это означает "нет проблем"
Но это и так все знают.

[^]

MWalker

19.05.2019 - 18:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.05.17
Сообщений: 4835

Цитата (play @ 19.05.2019 - 13:22)

Странно, а где пестня про Йожина из болот????

А там простой перевод...

[^]

SDM970

19.05.2019 - 19:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.07.17
Сообщений: 6336

Цитата (Цукербергов @ 19.05.2019 - 07:48)

Hafanana

(текст оригинала песни на языке тсонга
с вкраплением исковерканных фраз
на английском языке)

Trrrrr acia, trrrrr ha ha
Trrrrr voom bam, trrrrr ha ha

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena

Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la-la... La-la-la-la...
La-la-la-la-la-la... La-la-la-la-la...

Hanana kukanela shalala... yeah!

мне одному кажется что в русском переводе слов больше?
тут "шалала и хафанана" в каждой строчке и по моему процентов 70 во всей песне.......

По моему ктото писдит:)

[^]

~~Jeka5698456~~	19.05.2019 - 19:12 [ показать ] -5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.05.19 Сообщений: 24	когда вы умрете?дата смерти https://selftest.link/in?t=26&pid=4727
	[^]

~~zohenvei~~	19.05.2019 - 19:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 11.10.15 Сообщений: 903	Накатил штоли? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Amartp18	19.05.2019 - 20:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Сын Божий Регистрация: 23.05.15 Сообщений: 3600	Я под эту песню джайв танцую - не задумывался никогда о смысле. Скорее думаешь не запороть бы технику.
	[^]

ancer78	19.05.2019 - 20:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.04.16 Сообщений: 428	Как они такое выговаривают-то, да ищо и петь умудряются? Я так даже до сих пор не понял "Скрип колеса" или "Скрипка лиса" - а уж в хафануне даже и слов-то разобрать в жизни не смог бы
	[^]

JambulJabaev

19.05.2019 - 20:15

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 17.04.18
Сообщений: 23

Цитата (КарлТретий @ 19.05.2019 - 08:07)

тоже срочно нужен текст!

Я думал это Овца Долли поёт

[^]

Raven21251	19.05.2019 - 20:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 10.05.15 Сообщений: 771	Скажите еще, что это не набор звуков : Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Thavion

19.05.2019 - 21:34

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.08.10
Сообщений: 922

Цитата (Klansmen @ 19.05.2019 - 10:35)

Мне больше не нравится эта песня.

А ты попробуй эти строки под мотив финской польки этой, якцупцопельной, прочесть. Вельми забавнейше выходит.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Klansmen

19.05.2019 - 21:48

Статус: Offline

...

Регистрация: 29.06.12
Сообщений: 10804

Цитата (Thavion @ 19.05.2019 - 21:34)

Цитата (Klansmen @ 19.05.2019 - 10:35)

Мне больше не нравится эта песня.

А ты попробуй эти строки под мотив финской польки этой, якцупцопельной, прочесть. Вельми забавнейше выходит.

Не, язык сломаю.
Есть еще такая народная песенка про кузнеца, по факту - дальнего родственника Валеры Сюткина, например

[^]

макс1213

19.05.2019 - 21:51

-1

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 10.02.19
Сообщений: 64

Цитата (flvbysgblhs @ 19.05.2019 - 07:41)

Так как переводится КУКАРЕЛЛА??

ПЕТУШЕЛЛО

[^]

goriak

19.05.2019 - 22:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.11.09
Сообщений: 4032

Цитата (enemene @ 19.05.2019 - 18:56)

Цитата (Кырр @ 19.05.2019 - 05:41)

Цитата (Цукербергов @ 19.05.2019 - 07:36)

Акуна матата?

Джамбо Бвана! Язык называется суахили. Убунту, джамбо тоже оттуда. Симба-лев на суахили. Подруга твоя тебя музунгу называла?

[^]

OchronDworca	19.05.2019 - 22:53 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.01.17 Сообщений: 345	знатный троль ... Трололо - ХИЛЬ...вообще без смысла.... https://www.youtube.com/watch?v=NeNtRWaPT38 Это сообщение отредактировал OchronDworca - 19.05.2019 - 22:54
	[^]

spongebob67	19.05.2019 - 23:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.01.14 Сообщений: 10955	Кто переведет с казахского?
	[^]

Ислам200	20.05.2019 - 00:02 [ показать ] -3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.05.19 Сообщений: 2	Не брат ты мне, гнида черножопая
	[^]

INCASSATOR90	20.05.2019 - 00:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.10.11 Сообщений: 8760	почти выучил
	[^]

syberroma	20.05.2019 - 02:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.02.16 Сообщений: 1971	Я всё желал узнать на каком языке эта песня звучит, спасибо автору за пост.
	[^]

~~SkodaKadikak~~

20.05.2019 - 02:49

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.09.17
Сообщений: 1633

Цитата (Sid197x @ 19.05.2019 - 07:52)

Цитата (Цукербергов @ 19.05.2019 - 10:36)

Хафанана
(перевод на русский язык)

Тррррр ачья, тррррр ха ха...
Тррррр вум бам, тррррр ха ха...
.....

С тобой мы так похожи… Шалала… Да!

Как сказал кто-то: "Если нравится не наша песня. никогда не переводи её на русский"
В исполнении "Бони Нем", как по мне, получше будет

Немоляев реально крут!!!

[^]

Ondap

20.05.2019 - 02:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.09.13
Сообщений: 1715

Цитата (Цукербергов @ 19.05.2019 - 07:36)

Хафанана
(перевод на русский язык)

Тррррр ачья, тррррр ха ха...
Тррррр вум бам, тррррр ха ха...

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
Мы оба так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…

Полны ль карманы денег — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!

Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
С тобой мы так похожи… Шалалала…

Нас разделяет, может, злая молва —
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла —
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы чеков — плохи ль дела —
Останься человеком… Шалалала…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…

Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла… Ла-ла-ла-ла-ла…

С тобой мы так похожи… Шалала… Да!

Сам перевод придумал? В песне много повторений, а в переводе их нет. Ладно есть

Это сообщение отредактировал Ondap - 20.05.2019 - 03:06

[^]

Штопор20	20.05.2019 - 03:01 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.02.16 Сообщений: 2932	У меня эта песня, как и Плот, ассоциируется с фильмом "Груз 200"
	[^]

Ondap

20.05.2019 - 03:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.09.13
Сообщений: 1715

Цитата

Немоляев реально крут!!!

По своему да. Но зачем? Если оригинал не хуже.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 53251
0 Пользователей: