Да им просто пох, либо, второй вариант - иероглифы похожи. А читать у них хорошо если половина населения умеет.
Вот и получается, что в магазине девочка-менеджер из глухой провинции криво написала в заявке иероглиф цвета. На заводе девочка-менеджер из села "Путь Мао" попыталась понять цвет в заявке, не поняла, мяукнула что похоже заказан светло-желтый, заморачиваться и перепроверять никто не стал, отправили в магазин.
В магазине тоже всем наплевать, заказаный товар приехал - да че там распаковывать, смотреть, на ощупь вроде то что надо - отправляем сразу заказчику.
Как-то так примерно происходит.