Деревенская Америка - 10

Ох, не теребите старые мозоли. Не напоминайте о прошлой работе.
Ну нет единого стандарта кириллица->латиница.
Есть версии й-i, й-y, ы-i, ы-y. Поскольку всякие там ю, я и прочие несколько не адекватны с точки зрения латиницы, то и результатов может быть много. В Людмиле это мягкая Л с последующим У, а в Юрии это чистое ЙУ.
Я вот свою скво пытался научить произносить Костя, вместо Коста, которое я тут использую. Честно, плюнул.
Маленькая но гордая Украина уже лет так 10 свое особое Г выдает на документах как Эйч. Т.е. Галина становится Halyna, либо Halina, в зависимости от того, как они вздумают ы перевести.

Помимо украинцев с заменой букв заморачиваются еще и белорусы. Моя коллега Аня Борисова, которая родом из картфельной страны, в докУментах значится как Ханна.

С моей супругой обошлись очень лайтово - она Evgeniia. Но ей, кандидату филологических наук, было очень тяжело смириться. А с деффкой-паспортисткой, которая ей так ловко имя искаверкала, она едва не подралась, доказывая ей, что она Evgenia.

Это сообщение отредактировал MountainView - 29.09.2023 - 06:01

Жак (Jacques) смотрит на ваши паспортно-лингвистические экзерсисы, как сами знаете на что. И рассказывает кусок старого анекдота

Это сообщение отредактировал Бармалеич - 29.09.2023 - 08:50

Бармалеич

Да вы охренели тут все! И главное в едином порыве, понимаешь!
Я точно с такими делами инфаркт микарда © получу!

Ну даже про английский есть фраза, что в нем пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль". Французкий в этом вопросе с легкостью переплевывает английский.
Латиницу как-бы придумали для латыни. И тех букв вполне хватает передать все звуки именно латыни. Попытка же используя строго лишь эти же буквы передать звучание языка, в котором куча других звуков, приводит к таким выкидышам, как brought или упомянутый вами Jacques.

О, да, белорусские менты при выдаче паспортов любят заморочиться с тем, чтобы имя взять из белорусского языка, а потом на него навернуть транслит. Но делают это не все.
Как итог, Артём превращается по рандому в нечто из: Artem, Artyom, Artsem, Artsiom, Artsyom и так далее.
Анна легко становитя Ганной -> Hanna, Евгений - Yauhenii и так далее.
Радует то, что можно официально запросить транслитерацию с русского вариант имени, где всё же обычно попроще бывает. Вроде бы даже можно просто самостоятельно написать тот вариант на латинице, который самому нравится, но тут на 100% не уверен.
Не радует, что мало кто об этом знает, а сами они об этом, конечно, не рассказывают, и обычно неохотно занимаются приемом таких заявок... Ну, в принципе, как и любые гос.органы в нестандартных ситуациях )

Петрович??????????????????? вот и еще одно доказательство, что не все так однозначно

Это сообщение отредактировал янетакоторая - 29.09.2023 - 16:50

Штирлиц никогда не был так близко к провалу.....

MountainView
да, Дима

Ахахха Петрович - кличка. Много-много-много лет, все привыкли настолько, что меня все зовут так, включая Ирку.

Кстати говоря Ирку тоже зовут все не Ирка, а Ручкина, а то и просто Ру - со школы ещё, потому что она всегда рукодельничала и постоянно что-то или рисовала, или лепила, или делала именно руками, оттуда и Ручкина.

блинблинский, я спалилася.... казню себя за это, но не сильно)))))) у меня те, кто прикладывает сильно руки к чему-то (девушки) зовутся рукопиздящницы ( я тоже такая же кстати)))))

Анекдот

Китайские хакеры подбирают пароль к серверу Пентагона. На 100 миллионный раз сервер согласился с тем, что пароль таки действительно Мао Дзе Дун.

Это сообщение отредактировал MountainView - 29.09.2023 - 19:40

Безотносительно к именам - Сашка прислала фотку. Вот так спокойно к ним среди дня зашёл койот.

почти собака соседская)))

Фи, удивили койотом. В Bay Area они стаями бегали.
Видно их издалека, для человека не опасны.

А вот попробуй увидеть в траве вот эту зверУшку.
Это copperhead.

Это сообщение отредактировал MountainView - 29.09.2023 - 20:05

змея как из лего собранная

Да, с этими переводами...Тридцать(почти) лет тому учился со мной на шпрахкурсах парень с фамилией Жолобов...В немецком Ж очень редка,есть польская,Zс умляутом,иногда используется.неофицально...Но чуваку перевели как Jylobow...
Произносить все стали как Елобов...
Короче,поменял мужик фимилию на фамилию жены в конце концов,есть у немецких переселенцев такая опция.

Я уже не помню что мне овир рисовал, очень давно было. Мне в Marriage Certificate написали, как мы хотели, (они допускают разночтения а одну-две буквы). В Drivers license срисовали с сертификата, в ам паспорте имя пришло с прав. Ну а потом наши в посольстве уже сами спрашивают как написать. Вот так и исправили овировский ляп.

Maverick00 и да, Петрович, хочу сказать без лести, Ирка у тебя гений, правда, повезло тебе со спутницей)))) Ирке

Это сообщение отредактировал янетакоторая - 29.09.2023 - 20:17

Спасибо, Ларис, это точно. Я сам иногда удивляюсь, как у неё получается.. в итоге делать по-своему, ахахха Причём иной раз даже не понимаешь, как вдруг это так вышло.

Это в нашей поездке. В первый раз выбрались вдвоём за почти всю жизнь в США. :) И такие - ни фига себе, а что, так можно было, типа вообще делать что хочешь, и не надо думать, как кого накормить, где кому в туалет, и вот это всё.

А вообще смешно даже, потому что мы неожиданно нашли себя в компании бабушек и дедушек - в туристических местах сейчас ведь молодёжи нет вообще - кто учится сам, а у подавляющего большинства дети пошли в школу, так что дедушки и бабушки рулят везде в это время года!!! Ну и мы тоже. Неск. раз смеялись над этим.

Это кусок платной дороги, когда въезжаешь в штат New Hampshire. Тут платишь - и езжай себе. :) Доллар стоит проехать.

Это сообщение отредактировал Maverick00 - 29.09.2023 - 23:10

Полазали по лесам и горам немного. Не очень суровые маршруты, нога и спина до сих пор болят, заразы, но лучше.

Лезем куда-то.

О, кстати, про берёзки спрашивают, мол, не скучно ли без них. Нет, не скучно.

Погода меняется очень быстро, как всегда тут. Вроде шли вверх - покапывало даже и пасмурно. Через 40 минут - пожалста солнышко.