Литературный клуб "Птица Говорун"

Уж больно там государство забавное.
И, между прочим, сепаратисты показаны забавно. По нынешним временам.

Вот и я отказалась. Готовлю только простое: рыба или мясо на гриле, салат, запеченные овощи, быстрая паста.
Но обычно в ресторане едим.

А Гривадий Горпожакс как тебе?

"Сперанский Л.А.
С новой строки.
..."

Гибрид Орды Руси и Китая
Смешение культур.
Просто прекрасно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да!

А теперь представь, что всё это я сказал в рифму, изящно соблюдая размер и все такое)
Но мне лень)

Даже это лучше.

но даже Горпожаксы не обладали таким чувством слова, как Грижевский

Вот это неожиданно!
И какое счастье, что мой муж ко всем моим экспериментам и наворотам - с энтузиазмом!

И вы придёте к простому.

Триполи!!!

Ох, сколько пришлось покумекать, чтоб сделать поэтичный перевод только начала.

Arthur Rimbaud
Mes petites amoureuses

Un hydrolat lacrymal lave
Les cieux vert-chou :
Sous l’arbre tendronnier qui bave,
Vos caoutchoucs

Буквально:
Гидролат для промывания слез
Зеленое небо-капуста :
Под деревом сухожилия, которое пускает слюни,
ваши резиновые

Два перевода, которые привели Умачка и Машрум:
Омыл слезливый гидролат
Небес капусту,
Деревьев почки ваш наряд
Слюнявят густо,
/
Потеет дождевой водицей
Кочан небес,
И с вожделеньем ваши лица
Слюнявит лес,


Оба эти четверостишья меня просто выбесили.
Гидролат это самогон дистиллят из эфирных масел.
Под капустой, после долгого размышления, я так думаю, Рембо имел ввиду крону дерева.
Tendronnier иносказательно юная дева.

Blancs de lunes particulières
Aux pialats ronds,
Entrechoquez vos genouillères
Mes laiderons !
/
Луна свой выкатила глаз
На миг короткий.
Ну, что же вы! Пускайтесь в пляс,
Мои уродки!
/
А ваши стертые подметки
В соплях луны.
Пора плясать, мои красотки,
Вы так страшны!

Как трактовать Entrechoquez vos genouillères?
Стучите своими наколенниками?

Одна из подружек была балериной.
Два переводчика подумали о танцах.
Но нет ли здесь порноконнотации (как сказал бы Хорайзен)).
Типа, падайте на колени, сучки!
А в первом катрене: ствол МПХ, который пускает слюни в каучуковом изделии?
А в третьем: под яйцами всмятку – секс до изнеможения?

Nous nous aimions à cette époque,
Bleu laideron !
On mangeait des oeufs à la coque
Et du mouron !
/
С тобой, с уродкой голубой,
Любовь шла гладко.
Мы ели курослеп с тобой
И яйца всмятку.
/
Мы с голубой мордовороткой
Любились всласть.
Ты мне жратву со сковородки
Бросала в пасть!

В общем, французскую душу понять также непросто, как и русскую.
Вот свой образный перевод начала и по сути суть стихотворения. На этот раз не пародийный. И при этом максимально романтичный:

Пряные слёзы льются сквозь крону:
Нежно целуемся, стоя в галошах.

Вышла Луна ненадолго из неба,
И отразилась в пиале лужи.

Дрожите, мои крошки!
Я буду любить вас до изнеможения.


Ну и далее по списку…)))

Тот, кто захотел назвать себя так, не обладает чувством слова.

Прям заказчик моцартовского Реквиема...

Какая-то ярмарка тщеславия не мальчиков, но мужей.
Один муж другого лучше: Умачка, Апельсиняя, Крестная.
Девчонки , астанавитесь, счастье тишину любит

Оне ожидали чего-то другого, Крестная…
Говорят, не тот заказ

Астрояр
Спасибо, хороший итог.

А несчастье прямо любит ор.

Астрояр
браво, отличная работа.

Вот как справился Дипсик:

Однажды ты поэтом нарекла,
Белянка-уродка, меня.
Сойди же, высеку тебя
У сердца, на коленях у меня.

Я блевал твой бриллиантин,
Брюнетка-уродка, тогда.
Ты гитару мою, один
Удар, разрежешь навсегда.

Тьфу! Мои слюны, что засохли,
Рыжая-уродка, давно,
Ещё траншеи сосцов вскрохлят
Твоих, что так округло.

О, мои малые любовницы,
Как я вас ненавижу всласть!

Вот, единочаятеля нашёл.

Слёзный дождик небо моет,
Капустно-зелёный зной;
Под деревцем, что слюной бестолку бродит, —
Твой каучук живой.

Белый в свете лун особых,
С круглыми пятнами — снов,
Стукни коленкой, нога без облика,
Мой уродливый зов!

Мы любили тогда, о, безлика,
Голубой мой срам!
Ели яйца и крошки, и дикое зелье,
И спали в хмельном угаре — там.

Ты, помню, поэтом меня венчала,
Блондиночка, смех и яд!
Спустись! Я бичом бы тебя встречал,
Да губы твои — наряд.

Я вырвал твою бандолину,
Чёрный мой срам, кошмар!
Ты б рассекла мою мандолину
Острым лбом, как дар.

Фу! Мои слюни сухие,
Рыжий мой яд, мираж,
Ещё тлеют в траншеях груди твоей,
Где сердце дрожит, как страж.

Ах, мои малые нежности,
Как же я вас кляну!
Прижмите к телу свои уродства,
Тоску свою — к сну!

Разбейте мои тарелки чувств,
Хрустом в ночи звуча!
Пляшите, пляшите, мои балерины,
Хотя бы ещё часа!

Ваши лопатки вывихнуты,
О, мои беды-любви!
Звёзды к спинам вашим пришиты —
Кружитесь, живи, живи!

И ведь ради этих костей,
Что блестят, как свет,
Я рифмы писал, я ломал хребты,
За то, что любил — за бред!

Грустный сброд недозревших звёзд,
Заполните чёрный мир!
Вы сдохнете в Боге, в тоске и в злости,
В его беззубый эфир!

Под особыми лунами,
С круглыми бликами снов,
Стукните коленками, нежные твари,
Мои лаидероны — снова!

Апельсиняя
ChatGPT? не похоже на азиатские дипсики, европеец работал тут)

А ведь хорошо, да?

"Здесь сильно штормит..."

Ннуууу...