Готовимся к встрече 2026 года!))

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (172) « Первая ... 157 158 [159] 160 161 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Махорика
17.09.2025 - 08:20
2
Статус: Online


Недопоэтесса (ВР), Пушкина внучь

Регистрация: 21.05.18
Сообщений: 13249
Цитата
Дальше следует непереводимая игра слов с использованиеи местных идиоматических выражений © Да норм перевод, с пивком покатит

Чтобы было все красиво,
Нужно непременно пиво.
Литра три, хотя бы два.
Будет больше позитива,
Пониманья, жизнь игрива.
Начинайте прям с утра))

Всем доброе утро)) 😘

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Коровьев
17.09.2025 - 08:50
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 19.05.12
Сообщений: 786
Цитата (ChromPam @ 16.09.2025 - 21:12)
Цитата (Коровьев @ 16.09.2025 - 11:18)
Музыку люблю.
Хуже драммеров только басисты.
За исключением Роджера Гловера.
Примите это за неудачную шутку.
А как Вам, ай мы же на ты "Омега" Гаммаполис?

Роджер Гловер без Яна Пейса, как водка без пива, как холодец без хрена, как борщ без свеклы…

rulez.gif

Ува́жаю.
Вы в теме.
 
[^]
Коровьев
17.09.2025 - 08:53
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 19.05.12
Сообщений: 786
Цитата (ЧерныйПьеро @ 17.09.2025 - 03:13)
Мало кто знает, но в фильме Ширли-Мырли снимался Оззи Оззборн


Нормально!
 
[^]
Коровьев
17.09.2025 - 08:59
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 19.05.12
Сообщений: 786
Цитата (Dmitry1971 @ 17.09.2025 - 11:55)
Братец двоюродный тут вчера кинул мне на вацап ролик. Грузить его не буду, так перескажу.

Там некий чтец-декламатор рассказывает следующую хохму:

В финал конкурса поэтов вышли двое - один из благородной семьи, а второй - простой мужичок из деревни. В качестве финального задания им надо было за минуту придумать стих, который бы содержал такой странное слово - "папа-пару".

Выходит тот, что из благородной семьи и зачитывает -

Отцом зовут меня среди людей,
Хоть не имел супруги и детей.
Учение Христа несц в подарок
Туземцам побережья Папа-пару.

Зрители в восторге! Но тут выдает деревенский -

Мы с батей шли охотится на уток.
А встретили трех местных проституток.
Мы привели их к местному амбару.
Там трахнул я одну, а папа - пару!

---

Ну можно улыбнуться, да. Но все поняли, откуда ноги растут и попытка чего это было русифицировать? Нет, наверное не все. Кто-то не натыкался в свое время, кто-то благополучно забыл... А то ж ведь - далекий 2002 год...

У меня ж вот память дурацкая, но хитрая. Вспомнил сразу. Вот ведь что на самом деле ухитрился откопать кто-то. ))

Cвященнослужитель и австралийский пастух овец выступают соперниками в одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает
последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение 5-ти минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для справки - это город в республике Мали, который в свое время был торговым и культурным центром Ислама). Оба кандидата удаляются, и через 5 минут на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu..."

Публика в восторге. На сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
they were three and we were two.
so I booked one and Tim booked two..."


Вот он тот англоязычный и гораздо более удачный, на мой взгляд, оригинал. ))
Тут, что "Timbuktu", что "Tim booked two" имеет смысл. В отличие от несколько корявого и неуклюжего "папа-пару". Но то - трудности перевода шуток йумара, понятное дело.

Сам поломал голову, как и что тут можно обыграть по-русски, но сходу ничего не придумал...

А ну, как кто смогет? Не? ))

На тему "Папа пару".
Хороший мем
"Мы подвели их к нашему амбару
Я выебал одну, а папа пару".
 
[^]
lulzandmemes
17.09.2025 - 09:04
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.10.24
Сообщений: 1060
Цитата (Dmitry1971 @ 17.09.2025 - 06:55)
Братец двоюродный тут вчера кинул мне на вацап ролик. Грузить его не буду, так перескажу.

Там некий чтец-декламатор рассказывает следующую хохму:

В финал конкурса поэтов вышли двое - один из благородной семьи, а второй - простой мужичок из деревни. В качестве финального задания им надо было за минуту придумать стих, который бы содержал такой странное слово - "папа-пару".

Выходит тот, что из благородной семьи и зачитывает -

Отцом зовут меня среди людей,
Хоть не имел супруги и детей.
Учение Христа несц в подарок
Туземцам побережья Папа-пару.

Зрители в восторге! Но тут выдает деревенский -

Мы с батей шли охотится на уток.
А встретили трех местных проституток.
Мы привели их к местному амбару.
Там трахнул я одну, а папа - пару!

---

Ну можно улыбнуться, да. Но все поняли, откуда ноги растут и попытка чего это было русифицировать? Нет, наверное не все. Кто-то не натыкался в свое время, кто-то благополучно забыл... А то ж ведь - далекий 2002 год...

У меня ж вот память дурацкая, но хитрая. Вспомнил сразу. Вот ведь что на самом деле ухитрился откопать кто-то. ))

Cвященнослужитель и австралийский пастух овец выступают соперниками в одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает
последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение 5-ти минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для справки - это город в республике Мали, который в свое время был торговым и культурным центром Ислама). Оба кандидата удаляются, и через 5 минут на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu..."

Публика в восторге. На сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
they were three and we were two.
so I booked one and Tim booked two..."


Вот он тот англоязычный и гораздо более удачный, на мой взгляд, оригинал. ))
Тут, что "Timbuktu", что "Tim booked two" имеет смысл. В отличие от несколько корявого и неуклюжего "папа-пару". Но то - трудности перевода шуток йумара, понятное дело.

Сам поломал голову, как и что тут можно обыграть по-русски, но сходу ничего не придумал...

А ну, как кто смогет? Не? ))

Псалтырь читая
Будь-то ночь иль рань
Отец Порфирий
Шел в Тьмутаракань

С отцом на трассе встретили
Недорого, отец их заарканил
Я взял одну, а папа
Двух тьмутараканил
 
[^]
Коровьев
17.09.2025 - 09:12
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 19.05.12
Сообщений: 786
Цитата (lulzandmemes @ 17.09.2025 - 14:04)
Цитата (Dmitry1971 @ 17.09.2025 - 06:55)
Братец двоюродный тут вчера кинул мне на вацап ролик. Грузить его не буду, так перескажу.

Там некий чтец-декламатор рассказывает следующую хохму:

В финал конкурса поэтов вышли двое - один из благородной семьи, а второй - простой мужичок из деревни. В качестве финального задания им надо было за минуту придумать стих, который бы содержал такой странное слово - "папа-пару".

Выходит тот, что из благородной семьи и зачитывает -

Отцом зовут меня среди людей,
Хоть не имел супруги и детей.
Учение Христа несц в подарок
Туземцам побережья Папа-пару.

Зрители в восторге! Но тут выдает деревенский -

Мы с батей шли охотится на уток.
А встретили трех местных проституток.
Мы привели их к местному амбару.
Там трахнул я одну, а папа - пару!

---

Ну можно улыбнуться, да. Но все поняли, откуда ноги растут и попытка чего это было русифицировать? Нет, наверное не все. Кто-то не натыкался в свое время, кто-то благополучно забыл... А то ж ведь - далекий 2002 год...

У меня ж вот память дурацкая, но хитрая. Вспомнил сразу. Вот ведь что на самом деле ухитрился откопать кто-то. ))

Cвященнослужитель и австралийский пастух овец выступают соперниками в одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает
последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение 5-ти минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для справки - это город в республике Мали, который в свое время был торговым и культурным центром Ислама). Оба кандидата удаляются, и через 5 минут на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu..."

Публика в восторге. На сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
they were three and we were two.
so I booked one and Tim booked two..."


Вот он тот англоязычный и гораздо более удачный, на мой взгляд, оригинал. ))
Тут, что "Timbuktu", что "Tim booked two" имеет смысл. В отличие от несколько корявого и неуклюжего "папа-пару". Но то - трудности перевода шуток йумара, понятное дело.

Сам поломал голову, как и что тут можно обыграть по-русски, но сходу ничего не придумал...

А ну, как кто смогет? Не? ))

Псалтырь читая
Будь-то ночь иль рань
Отец Порфирий
Шел в Тьмутаракань

С отцом на трассе встретили
Недорого, отец их заарканил
Я взял одну, а папа
Двух тьмутараканил

Я был же очень скромный, как священник
Но, шел я по дороге, как то раз в сочельник.
А на дороге девушки ссали
Я постеснялся, но они мне дали...
 
[^]
Dmitry1971
17.09.2025 - 09:17
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.10.20
Сообщений: 3812
Цитата (lulzandmemes @ 17.09.2025 - 13:04)
Псалтырь читая
Будь-то ночь иль рань
Отец Порфирий
Шел в Тьмутаракань

С отцом на трассе встретили
Недорого, отец их заарканил
Я взял одну, а папа
Двух тьмутараканил

Ну тогда уж так, навскидку. Чтоб и там и там звучало одинаково.

Псалтырь читая,
Ночь то будь иль рань,
Отец Порфирий
Шел в Тьмутаракань.

Мы по пути на первой из стоянок
Трех девок встретили - из них двух негритянок.
Мне друг сказал, мол, душу мне не рань -
Я буду белую, а ты ж тьму таракань!

upd: А вообще, "Тьмутаракань" - удачная находка! rulez.gif

Это сообщение отредактировал Dmitry1971 - 17.09.2025 - 09:18
 
[^]
Махорика
17.09.2025 - 09:49
3
Статус: Online


Недопоэтесса (ВР), Пушкина внучь

Регистрация: 21.05.18
Сообщений: 13249
Коровьев, продолжим нашу давишнюю беседу)) Здесь можно болтать обо всем, никого не раздражая))
Так что там с омулем?) Селенга где? У меня географический кретинизм 🤣

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Махорика
17.09.2025 - 10:32
2
Статус: Online


Недопоэтесса (ВР), Пушкина внучь

Регистрация: 21.05.18
Сообщений: 13249
Цитата (lulzandmemes @ 17.09.2025 - 09:04)
Псалтырь читая
Будь-то ночь иль рань
Отец Порфирий
Шел в Тьмутаракань

С отцом на трассе встретили
Недорого, отец их заарканил
Я взял одну, а папа
Двух тьмутараканил

"Тьмутараканить" мой пополнит арсенал,
Ведь я сама всегда тьмутараканю.
Lul, это выше всяческих похвал!
За что ценю, люблю и уважаю))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Коровьев
17.09.2025 - 11:10
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 19.05.12
Сообщений: 786
Цитата (Махорика @ 17.09.2025 - 14:49)
Коровьев, продолжим нашу давишнюю беседу)) Здесь можно болтать обо всем, никого не раздражая))
Так что там с омулем?) Селенга где? У меня географический кретинизм 🤣

Селенга это самая большая река, впадающая в Байкал
"С гор бегут вперегонки 333 реки".

А в далёке, между скал
Плещет озеро Байкал.

Блин, не закавычил.
Это местный стих.

Это сообщение отредактировал Коровьев - 17.09.2025 - 11:32
 
[^]
Махорика
17.09.2025 - 11:27
2
Статус: Online


Недопоэтесса (ВР), Пушкина внучь

Регистрация: 21.05.18
Сообщений: 13249
Цитата (Коровьев @ 17.09.2025 - 11:10)
Селенга это самая большая река, впадающая в Байкал
"С гор бегут вперегонки 333 реки".

А в далёке, между скал
Плещет озеро Байкал.

Ого, красиво там, наверно) Омуль вкусный) Вы сами ловите. На донку?)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Коровьев
17.09.2025 - 11:35
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 19.05.12
Сообщений: 786
Цитата (Махорика @ 17.09.2025 - 16:27)
Цитата (Коровьев @ 17.09.2025 - 11:10)
Селенга это самая большая река, впадающая в Байкал
"С гор бегут вперегонки 333 реки".

А в далёке, между скал
Плещет озеро Байкал.

Ого, красиво там, наверно) Омуль вкусный) Вы сами ловите. На донку?)

Нет, я не рыбак.
Так, посижу, удочку подержу.
Ну, или сетью.
 
[^]
Махорика
17.09.2025 - 11:38
2
Статус: Online


Недопоэтесса (ВР), Пушкина внучь

Регистрация: 21.05.18
Сообщений: 13249
Цитата (Коровьев @ 17.09.2025 - 11:35)
Нет, я не рыбак.
Так, посижу, удочку подержу.
Ну, или сетью.

А омуля покупаете, как я?)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Коровьев
17.09.2025 - 11:46
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 19.05.12
Сообщений: 786
Цитата (Махорика @ 17.09.2025 - 16:38)
Цитата (Коровьев @ 17.09.2025 - 11:35)
Нет, я не рыбак.
Так, посижу, удочку подержу.
Ну, или сетью.

А омуля покупаете, как я?)))

Гы гы!
Сами приносят.
"Никогда не просите , особенно у тех, кто сильнее Вас!
Сами прийдут и сами предложат!"
 
[^]
Махорика
17.09.2025 - 11:52
1
Статус: Online


Недопоэтесса (ВР), Пушкина внучь

Регистрация: 21.05.18
Сообщений: 13249
Цитата (Коровьев @ 17.09.2025 - 11:46)
Гы гы!
Сами приносят.
"Никогда не просите , особенно у тех, кто сильнее Вас!
Сами прийдут и сами предложат!"

Кто? 👀

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Коровьев
17.09.2025 - 11:59
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 19.05.12
Сообщений: 786
Цитата (Махорика @ 17.09.2025 - 16:52)
Цитата (Коровьев @ 17.09.2025 - 11:46)
Гы гы!
Сами приносят.
"Никогда не просите , особенно у тех, кто сильнее Вас!
Сами прийдут и сами предложат!"

Кто? 👀

Да рыбаки же!
Кнутом и пряником.
И всё в ажуре.
 
[^]
Peredvan
17.09.2025 - 12:24
2
Статус: Offline


dw = |Ψ|² dV

Регистрация: 13.06.22
Сообщений: 7783
Цитата (Dmitry1971 @ 17.09.2025 - 08:55)
Братец двоюродный тут вчера кинул мне на вацап ролик. Грузить его не буду, так перескажу.

Там некий чтец-декламатор рассказывает следующую хохму:

В финал конкурса поэтов вышли двое - один из благородной семьи, а второй - простой мужичок из деревни. В качестве финального задания им надо было за минуту придумать стих, который бы содержал такой странное слово - "папа-пару".

Выходит тот, что из благородной семьи и зачитывает -

Отцом зовут меня среди людей,
Хоть не имел супруги и детей.
Учение Христа несц в подарок
Туземцам побережья Папа-пару.

Зрители в восторге! Но тут выдает деревенский -

Мы с батей шли охотится на уток.
А встретили трех местных проституток.
Мы привели их к местному амбару.
Там трахнул я одну, а папа - пару!

---

Ну можно улыбнуться, да. Но все поняли, откуда ноги растут и попытка чего это было русифицировать? Нет, наверное не все. Кто-то не натыкался в свое время, кто-то благополучно забыл... А то ж ведь - далекий 2002 год...

У меня ж вот память дурацкая, но хитрая. Вспомнил сразу. Вот ведь что на самом деле ухитрился откопать кто-то. ))

Cвященнослужитель и австралийский пастух овец выступают соперниками в одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает
последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение 5-ти минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту" (для справки - это город в республике Мали, который в свое время был торговым и культурным центром Ислама). Оба кандидата удаляются, и через 5 минут на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu..."

Публика в восторге. На сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
they were three and we were two.
so I booked one and Tim booked two..."


Вот он тот англоязычный и гораздо более удачный, на мой взгляд, оригинал. ))
Тут, что "Timbuktu", что "Tim booked two" имеет смысл. В отличие от несколько корявого и неуклюжего "папа-пару". Но то - трудности перевода шуток йумара, понятное дело.

Сам поломал голову, как и что тут можно обыграть по-русски, но сходу ничего не придумал...

А ну, как кто смогет? Не? ))

Ллео не любит, когда его тексты размещают без упоминания его авторства: https://lleo.me/dnevnik/2012/06/28
 
[^]
Махорика
17.09.2025 - 12:43
3
Статус: Online


Недопоэтесса (ВР), Пушкина внучь

Регистрация: 21.05.18
Сообщений: 13249
Цитата (Коровьев @ 17.09.2025 - 11:59)
Да рыбаки же!
Кнутом и пряником.
И всё в ажуре.

А Вы чё в рыбнадзоре работаете?))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Коровьев
17.09.2025 - 12:49
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 19.05.12
Сообщений: 786
Цитата (Махорика @ 17.09.2025 - 17:43)
Цитата (Коровьев @ 17.09.2025 - 11:59)
Да рыбаки же!
Кнутом и пряником.
И всё в ажуре.

А Вы чё в рыбнадзоре работаете?))

Да Вы что?!
А с Рыбнадзором можно и договориться.
За рюмочкой и с омулем.
Враги никому не нужны.
 
[^]
МуZZыкант
17.09.2025 - 12:55
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 13.04.23
Сообщений: 1347
- Ах, как меня вчера тьмутараканили
Мечтательно сказала нимфа с трассы
- Везет. Меня же просто тарабанили
Вздохнув, ее подруга вышла к массам
Но мчались мимо жаждущие тела
Сиюминутных и небрежных ласк
У похотливцев тоже есть пределы
Она ж была точь в точь как Илон Маск
 
[^]
Махорика
17.09.2025 - 13:12
3
Статус: Online


Недопоэтесса (ВР), Пушкина внучь

Регистрация: 21.05.18
Сообщений: 13249
Цитата (Коровьев @ 17.09.2025 - 12:49)
Да Вы что?!
А с Рыбнадзором можно и договориться.
За рюмочкой и с омулем.
Враги никому не нужны.

Все это очень подозрительно))) Вы не Рыбнадзор, но рыбаки добровольно отдают Вам рыбу.
Вы их гипнотизируете?))
Сзади подошел и так:"На счет три рыба моя!"))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Махорика
17.09.2025 - 13:16
3
Статус: Online


Недопоэтесса (ВР), Пушкина внучь

Регистрация: 21.05.18
Сообщений: 13249
Цитата (МуZZыкант @ 17.09.2025 - 12:55)
- Ах, как меня вчера тьмутараканили
Мечтательно сказала нимфа с трассы
- Везет. Меня же просто тарабанили
Вздохнув, ее подруга вышла к массам
Но мчались мимо жаждущие тела
Сиюминутных и небрежных ласк
У похотливцев тоже есть пределы
Она ж была точь в точь как Илон Маск

Мы тараканились с тобою,
Над нами нависала тьма.
Ты был брутален под луной,
И сексуален прям весьма.

Но вдруг застигнутый женою,
Ты получил свой дихлофос.
Мы тараканились с тобою,
Но понарошку, не всерьез))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
МуZZыкант
17.09.2025 - 13:47
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 13.04.23
Сообщений: 1347
Махорика

Цитата
Мы тараканились с тобою,
Над нами нависала тьма.
Ты был брутален под луной,
И сексуален прям весьма.

Но вдруг застигнутый женою,
Ты получил свой дихлофос.
Мы тараканились с тобою,
Но понарошку, не всерьез))


-Тараканьте меня, тараканьте
Она страстно и нежно просила
Он в ответ ей шептал - не устаньте
Будет все и прекрасно, и мило
Но тихонечко дверь приоткрылась
И супруга, вернувштсь от мамы
Из пистоля по ним отлюбилась
Да, бывают суровыми дамы
 
[^]
FedyaTremorr
17.09.2025 - 13:47
2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 26.07.14
Сообщений: 4207
Цитата (Dmitry1971 @ 17.09.2025 - 06:55)
Сам поломал голову, как и что тут можно обыграть по-русски, но сходу ничего не придумал...

А ну, как кто смогет? Не? ))

Сложнае cry.gif Ты имеешь ввиду зарифмовать некий отечественный топоним, чтобы в оконцовке звучал он же, но не как название местности, но что-то другое?
 
[^]
FedyaTremorr
17.09.2025 - 13:58
2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 26.07.14
Сообщений: 4207
Цитата (FedyaTremorr @ 17.09.2025 - 13:47)
Цитата (Dmitry1971 @ 17.09.2025 - 06:55)
Сам поломал голову, как и что тут можно обыграть по-русски, но сходу ничего не придумал...

А ну, как кто смогет? Не? ))

Сложнае cry.gif Ты имеешь ввиду зарифмовать некий отечественный топоним, чтобы в оконцовке звучал он же, но не как название местности, но что-то другое?

+контекст? Священик, колхозник и ебля проституток?
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
2 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 110556
1 Пользователей: Махорика
Страницы: (172) « Первая ... 157 158 [159] 160 161 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх