Ну и чтобы вас повеселить: Попробуйте перевести на русский: Auku pähe rääkima. А что это означает скажу после того, как увижу ваши варианты перевода.
У кого дыра в голове?
Тут нет дословного перевода, это устойчивое выражение, которое означает: уговаривать)))) Мне оно очень нравится, так как очень точно подчеркивает сам процесс уговаривания))))
Впрочем, давайте заканчивать эксперименты с эстонским...
Как скажешь)) Переходим на изины идиш и иврит))
Блин, опять иносказательность.. Мне уже тёща высказала в своё время, что в лице её дочери я мщу всему еврейскому народу. А я добрый у меня даже усов и бороды нет.
Блин, опять иносказательность.. Мне уже тёща высказала в своё время, что в лице её дочери я мщу всему еврейскому народу. А я добрый у меня даже усов и бороды нет.
Как усов нет??? У меня же уже сложился твой образ))))
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
2 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Мне оно очень нравится, так как очень точно подчеркивает сам процесс уговаривания))))
yaplakal.com