Как вы это хаваете? Кровь из глаз и ушей и полный вырвиглаз вцелом. Как это заходит?
Тот вариант - никак, там действительно кровь. А свое с "допущением" Слова то родные, копаться на участке или рулить машину - самое то.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Stop moving, old train, let your wheels keep on silent. Conductor, push down handle of brake. I go to my mother from finally island. Her eyes would forgive me my mistake.
So, mother, don't wait your good son, little basket. He's bad, not as he was yesterday. My fortune goes down, nobody wants ask me Why cruel game drives me far away.
Прекратите переводческие экзерсисы. Пожалуйста. У меня кровь в глазах закашлялась.
Недопоэты! Продолжаем переводы!
Пока его кровь не свернётся - он так и будет ею изнывать!
Поможем, чем можем! Чем сможем - поможем! А если не сможем, Тогда... не поможем. Ух... Я - Гений! Пойду, перевешу портрет Мохоркиного деда ниже своего...
P.S. lulzandmemes, есть претензии к моим переводам? Или дополнениям к ним от SorokVosem? Хотите что-нибудь от себя добавить? Или Вам скрепы наши не нравятся??? Это сообщение отредактировал ZlobnyiTroll - 7 мая 2026 в 23:06
Stop moving, old train, let your wheels keep on silent. Conductor, push down handle of brake. I go to my mother from finally island. Her eyes would forgive me my mistake.
So, mother, don't wait your good son, little basket. He's bad, not as he was yesterday. My fortune goes down, nobody wants ask me Why cruel game drives me far away.
Где дальше? Я уже два стакана куплета перевёл, третий переводить налил
Пока его кровь не свернётся - он так и будет ею изнывать!
Поможем, чем можем! Чем сможем - поможем! А если не сможем, Тогда... не поможем. Ух... Я - Гений! Пойду, перевешу портрет Мохоркиного деда ниже своего...
P.S. lulzandmemes, есть претензии к моим переводам? Или дополнениям к ним от SorokVosem? Хотите что-нибудь от себя добавить? Или Вам скрепы наши не нравятся???
Я два раза не првторяю. Не повторяю. Дословный перевод - у Димыча неплохо (клип, как и все иишные картинки редкостное говнище), если нужна интонация и атмосфера, то ссылку на музыку я скинул выше.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Stop moving, old train, let your wheels keep on silent. Conductor, push down handle of brake. I go to my mother from finally island. Her eyes would forgive me my mistake.
So, mother, don't wait your good son, little basket. He's bad, not as he was yesterday. My fortune goes down, nobody wants ask me Why cruel game drives me far away.
Где дальше? Я уже два стакана куплета перевёл, третий переводить налил
Stop moving, old train, now we need you without. This way comes to be an endless show. The travel is over. It's time to get out. Slow down, Moses, let my people go.
Это сообщение отредактировал X0p0x0pb - 7 мая 2026 в 23:36
Я два раза не првторяю. Не повторяю. Дословный перевод - у Димыча неплохо (клип, как и все иишные картинки редкостное говнище)
Мы о разных переводах. Я - про свои переводы с инглиша.
Есть некие стихи на английском. Откуда они взялись - дело десятое. Я их, ради смеха, перевёл - но не дословно, а выразив в виде "строчек с рифмами". В двух вариантах: юмор + лирика. ВасяСаша подправил чутка лирику (я с ним не со всем согласен, трагизм чуть ушёл, смягчилось - но возиться с тонкостями имело бы смысл, если бы это было самостоятельное произведение, а не "перевод перевода"). Т.к. от исходника "про кондуктора" текст ушёл довольно далеко, ВасяСаша решил его "спеть" на новый лад. Ему это нравится - работать с SUNO. Пусть занимается, разве нет? Иногда хрень выходит. Иногда такая Хтонь, что хоть падай. Иногда вполне себе (мне пинкование зашло, кстати).
(Всё - шутка! Если - вдруг! - не сразу видно.)
P.S.
Цитата (lulzandmemes @ 7 мая 2026 в 23:30)
если нужна интонация и атмосфера, то ссылку на музыку я скинул выше.
Вот это уж точно - говнище редкостное Это сообщение отредактировал ZlobnyiTroll - 8 мая 2026 в 00:01
Stop moving, old train, let your wheels keep on silent. Conductor, push down handle of brake. I go to my mother from finally island. Her eyes would forgive me my mistake.
So, mother, don't wait your good son, little basket. He's bad, not as he was yesterday. My fortune goes down, nobody wants ask me Why cruel game drives me far away.
Где дальше? Я уже два стакана куплета перевёл, третий переводить налил
Stop moving, old train, now we need you without. This way comes to be an endless show. The travel is over. It's time to get out. Slow down, Moses, let my people go.
Вот "mother" меня несколько смутило, вроде как в лирике берут сокращенный вариант?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
3 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com