Марина Гладкая - актриса дубляжа

как только стала озвучивать кино сразу голос стал знакомым...

212 фильмов, сериалов озвучила, судя по киносайту.

Мне у Ирины Пеговой голос нравится
Размещено через приложение ЯПлакалъ

приятный голос

Прекрасная профессия, дарящая нам кучу эмоций.
Но для себя заметил, что мне лучше не видеть кто озвучивает персонажей фильмов. Какой то диссонанс происходит (не из-за красоты/не красоты), а к примеру: она озвучивает жгучую блондинку Дэйнерис, а сама шатенка и т.д. Т.е. в голове получается рассинхрон что-ли.
Ну и ЛостФильм на мой взгляд первая студия очень высокого уровня. Они задали след. уровень для актеров дубляжа. Было время специально ждал фильм в их переводе, что бы не портить впечатление о фильме.
Жалко, что эта профессия начала уходить. Современные ИИ могут творить чудеса. Видел пару роликов (есть на сервисах) где ИИ переводит с тембром, манерой и голосом актера на 100% но на другом языке. Дело времени, когда людей заменят.
Это сообщение отредактировал MaSHinA - 21 июл 2026 в 15:17

Цитата (magomn @ 21 июл 2026 в 17:12)

приятный голос

у неё их много)

Спасибо, что вы есть! А то на английском, конечно, интернсно, но ни чего не понятно!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Lommmm @ 21 июл 2026 в 15:16)

Спасибо, что вы есть! А то на английском, конечно, интернсно, но ни чего не понятно!

А ты со словарем смотри.

Цитата (MaxMeD @ 21 июл 2026 в 14:14)

Цитата (magomn @ 21 июл 2026 в 17:12) приятный голос у неё их много)

я первый раз тут слышу видимо смотрю другое направление фильмов

Мля, вот время то какое беспощадное! Казалось бы давно ли она играла роль капитана Марусяк? Молоденькая, свеженькая....

Этот голос уже как родной ☺️
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Всегда смотрю в озвучке от лоста. Профессионалы.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

https://www.yaplakal.com/forum28/topic3100127.html
ТС про каждого будет рассказывать?

Цитата (ThrasherZ @ 21 июл 2026 в 15:37)

Мля, вот время то какое беспощадное! Казалось бы давно ли она играла роль капитана Марусяк? Молоденькая, свеженькая....

С тех пор прошло четверть века, чего удивляться.

Да, хороша была девчушка.

Цитата (ebamarama @ 21 июл 2026 в 16:23)

Всегда смотрю в озвучке от лоста. Профессионалы.

Проффесссссссссиаааааааааааааааналов много..

Ка подача интересная у всех разные.. Мне вот кубик в Кубе пацаны или отбросы а вот сам фильм Лост то а листе переводе

Любимая женщина Романа Трахтенберга, с которой он не только вел передачу на радио (кому интересно читайте его книгу).
А еще голос Дайнерис Бурерожденной в озвучке Лостфильма
Это сообщение отредактировал ZhenyaSakhalin - 21 июл 2026 в 16:29

райдер жесткий
и гель, и ручка)

Тут случай когда и голос и лицо симпатичный.
Я в свое время работал с ведущими радио передач,и не всегда люди с приятным голосом на лицо красивые..Вот так бывает в жизни..
Размещено через приложение ЯПлакалъ

мало, чтобы ты был профессионалом до мозга костей, типа дикция, опыт и всё такое.
еще и переводчики должны соответствовать.
в лостфильме не смотрю принципиально. нахрена мне качественная и профессиональная озвучка, если в переводе теряется подавляющее количество шуток, идиом и т.д., и в итоге получаем какую-то невменяемую жвачку и перевод ради перевода.

Цитата (ThrasherZ @ 21 июл 2026 в 16:37)

Мля, вот время то какое беспощадное! Казалось бы давно ли она играла роль капитана Марусяк? Молоденькая, свеженькая....

Как старушка Петрашкуль на кладбище, так Краснов; как снежный человек из Псковской области, так опять Краснов; а как внеочередное звание — так капитан Марусяк.©

Если бы озвучка от Лост была бы как от колдфильм, этого поста не было бы на глагне. Ну, вы понели.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дайте мне такую студию и я... тоже что-нибудь классно озвучу...
А вообще, записал несколько аудиокниг, что могу сказать:
самое сложное - редактирование, приходится удалять много - не то ударение, не та интонация, запнулся - всё это у профессионалов делают специальные люди...
На самом деле, помещение даже и не самое главное - шумы легко удаляются в программе записи, также и эффекты можно всякие применить.
Но, разумеется, если шепелявишь и глотаешь слова (знам, ругам), то тут уж ничем не поможешь.
Думал - про себя - что это только мне приходится некоторые фрагменты перечитывать заново... нет, посмотрел в ютубе - многие чтецы "страдают" этим, это нормально.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (aibolt75 @ 21 июл 2026 в 17:23)

Тут случай когда и голос и лицо симпатичный. Я в свое время работал с ведущими радио передач,и не всегда люди с приятным голосом на лицо красивые..Вот так бывает в жизни..

Ой, и не говори!
Давным-давно у друга появилась новая подруга.
Так вышло, что сперва я с ней по телефону поговорил.
По обаятельному голосу составил образ.
Но когда увидел её, реально испугался! Прям, не то, что некрасивая, а страшная в смысле «пугающая»!

Лостфильм самая крутая озвучка, без противных голосов и матов. Жаль только медленно работают.
Размещено через приложение ЯПлакалъ