Будет ли интересен форумчанам рассказ о переозвучке фильма?

И пусть буду проигрывать...

Я и не претендую на лавры Пучкова.
Думаю, про мой перевод - очень скоро почти все забудут.

Но, надо было как-то назвать это - ведь у меня совсем не "правильный", а пародийный перевод, в котором вобще переиначена исходная мысль фильма!

Ну а мат - два места на два часа фильма... Знаешь, это разве "впихнуть"??? Думаю, вобще его мало кто заметит.

Ты понимаешь, что это рандом и люди, отписавшикся в этой теме, новую тему могут не увидеть)) и вообще новую тему сольют другие пользователи)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Никаких проблем. Сольют - так сольют... А на эту новую тему - я сделаю ссылку в заголовочном сообщении.

Вижу, тема народу минимально интересна, так что - открою.

Это сообщение отредактировал Laryx - 3.03.2026 - 08:30

ой-ёй-ёй....

У Гоблина пародийных переводов как раз немного, и это, как понимаю, для него было баловство. Он хорош именно тем, что делал полноценные переводы для фильмов и сериалов.
Зря вы про него сказали и сравнили свою работу с его.

Если вы дилетант, зачем тогда? Хотите путь Пашкетта?

Ну а как мне надо было называть такой перевод?

Насчёт "путь Пашкетта" - да, есть такая буква в этом слове... ну... я не собираюсь тут открывать каждую неделю новую тему "послушайте мой новый перевод" - над этим трудился четыре месяца.

Не понравится - ну и ладно. А насчёт "полноценных переводов"... не... у меня был запрос именно на "альтернативный" - когда буду описывать, как озвучивал, я опишу, с чего все началось, и почему я вобще за это взялся.

Заметят не мат, а запикивание.
Вообще все эти запикивания, замыливания, вырезание сцен уж успели многих заколебать. Теперь и слово жопа запикиваают и много чего ещё. Это отталкивает от просмотра.

Поэтому и написала тебе, что матерные слова, если уж это прям табу, можно было заменить спокойно. Нахрена это настоебавшее многим пикание в переводе, которое тупо развлечение и никуда более не пойдет?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я согласен, вы верно говорите. Но, "запикивание" было по указаниям "заказчицы".

Вы будете смеяться, но пришлось "запикать" даже слово "мразь" в известном меме - "Вези меня, мразь"...

Ну серьезно что ли? А чем эта тема плоха для минутного отрывка?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну, в той теме будет описано, "как я докатился до жизни такой", какие сложности возникли, и будет правильно выложить отрывок именно там.

На ту тему - я сделаю ссылку прямо в заголовке этой темы, чтобы сразу можно найти.

По-моему, ты фигню делаешь.

Во-первых, для подобного эксперимента - фильм должен быть культовым.
Как "Пираты Карибского моря" и переделка "Карибский кризис". Никому не будет интересно и смешно, если не будет узнаваемости и сравнения оригинала с "переосмысленным переводом". Я вот не вспомню ни одного "фильма про любовь 2015" навскидку. Скорее всего оригинал не узнаю, и буду сидеть в состоянии "что за херня?".

Во-вторых... Твой способ завести итригу - отвратителен. К тебе только за него придут уже с полными панамками хуёв. В подарочной обёртке.

В третьих - вообще никого не колышет, в каких оно там муках рождалось, если получилось говно или "так себе". Вердикт один - "А нафиг ты вообще за это брался, страдалец хренов?".

Ты будто создал/написал шедевр, ставший бестселлером, и планируешь своим многочисленным фанатам рассказывать свой путь до того творения.
А речь ведь просто про выкладывание кусочка фильма с попыткой своего перевода.
Мда, ну удачи.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Согласен.

Однако, я, в некотором роде, "выполнял заказ". Так что выбор фильма - был не совсем произвольным.

Что есть = то есть.

Насчёт "буду в состояние что за херня" - ну так, значит, и оценивать его будешь именно как совершенно новый фильм. Не понравится - так и напишешь, мол, "дерьмо, зря потратил время". Понравится - напишешь - о, класс.

Делов-то!

"Способ завести интригу" - просто так получилось, я ведь помню, как встречают тут Пашкета - зачем мне его лавры?
Поэтому я сперва поинтересовался - будет ли форумчанам интересен рассказ о том, как я переозвучиввал?

Это уже тут мне начали "кидать в панамку"... Ну... я был к этому готов.
А момент выкладки - согласовывается с владельцем канала.

Одна тема - это "шедевр"???

И насчёт "кусочка фильма" - это ведь тут меня начали просить, изначально-то у меня была договорённость, что фильм будет выложен весь, сразу, к 8 марта.

Жаль что Гоблин забросил перевод "Хоббита туда обратно".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тс, эта тема из серии как заинтересовать идиота?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

что ж за мадам такая, которой даже слово "мразь" надо запикать. музейный библиотекарь?

Нет, это тема из серии "как не повторить путь Пашкета".

Я? Смотреть?

Я сплю по 4-5 часов в день, и у меня нет времени на такую херню.
Забыл когда смотрел кино не "за компанию" с эмоционально важными людьми. Даже год не вспомню.

Не буду я смотреть. Мне глубоко пофиг, как аноним надругался над никому не известным фильмом.

У меня просто глаз за тему зацепился, потому что она пахнет кринжем и ебаниной.)

Вот-вот... "А я с ней живу..."

Вернее, не живу... Это подруга, которую я пытаюсь "раскрутить"...

Озвучка сделана "для кисейных барышень, увлекающихся психотерапией".
Соответственно, "возрастные ограничения до трёх лет".

Мы на разных языках говорим, видимо.

На пальцах:
Тебя попросили выложить кусочек своего перевода.
Ты, ломаясь, согласился. Но почему-то решил для этого кусочка запилить целую тему, с описанием какого то пути и сложностей.
Кому это интересно?
Твоя будущая тема с минутным фрагментом и огромной предысторией к нему, скорее всего, обречена на провал.
Уж лучше б тут выкладывал, как и просили.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну дык открыто и говори - "дерьмо, кринж и ебанина"...

Мы благодарны за ваш отзыв. ©

Давай.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

НЕТ.

Почитайте стартовое сообщение. Там задаётся вопрос - "будет ли интересна форумчанам тема о том, как я занимался переозвучкой"?

И тема будет именно про это.

Момент выкладки - согласовывается с автором канала (я не автор канала, я автор самой переозвучки, всех фраз и идей там. И только переозвучивал). Так что - увы... Мне надо учитывать несколько факторов.



Это сообщение отредактировал Laryx - 3.03.2026 - 09:49

Laryx

Не даст!

да не ври, я вот помню про тебя что ты с Екб и Каху доебываешь некрасиво