В русском языке сейчас нет универсального и при этом корректного слова для ситуации. Например, «женщина» может показаться слишком возрастным, а «девушка» — неуместным для дамы в возрасте. С мужчинами похожая ситуация.
Поэтому самый безопасный вариант — просто сказать «Мамаша, извините, пожалуйста» или «Папаша, простите, пожалуйста», не обозначая возраст и пол собеседника.
К женщинам всех возрастов обращаюсь - девушки! Девушки воспринимают это естественно, женщины повзрослей одобрительно смущаются, а бабки заходятся хохотом ))
Я к женскому полу обращаюсь барышня. Проблем никаких. Большинству нравится.
Ну это если молоденькая. А лет от 30 можно сказать "дама" или "сударыня". Хотя я совершенно спокойно отношусь к обращению "женщина". Наверное, потому что я женщина.
- Послушайте сюда, любезный поц! - Фрау мамзель, не дай бог моему сыну такая достанется, чтоб вы жили долго и далеко! - Почтенный старец, несмотря на вашу деменцию, имею вам сообщить! - Мадам бабуля, от имени заждавшихся вас в аду обращаюсь!
Цитата: Поэтому самый безопасный вариант — просто сказать «Мамаша, извините, пожалуйста» или «Папаша, простите, пожалуйста», не обозначая возраст и пол собеседника.
Мне кажется странным такое утверждение Альбины. Ведь "папаша" и "мамаша" все же определяют пол того, к кому обращаются?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
2 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com