Из немецкого в идиш, это вы конечно махнули...)))
Алиса AI
Быстрый ответ, возможны неточности
Содержимое ответа
Слово «фраер» (также «фрайер») пришло из уголовного жаргона (блатного). Изначально оно имело узкое значение, связанное с противопоставлением «своих» и «чужих» в криминальной среде.
ru.wikipedia.org*
kartaslov.ru
sl.ceur.ru
Версии
Истоки слова «фраер» связывают с несколькими версиями:
sl.ceur.ru
Немецкая версия — от слова Freier («свободный человек», «поклонник»). В XIX веке оно попало в арго городских низов Российской империи.
sl.ceur.ru
Еврейско-идишская версия — в идише «фраер» означает «простак», «наивный человек», «тот, кого можно обмануть». Из идиша, вероятно, слово попало в одесскую жаргонную лексику, а уже оттуда — в русскоязычный блатной жаргон.
sl.ceur.ru
ru.wikipedia.org*
ru.ruwiki.ru
В постсоветскую эпоху термин потерял часть своего первоначального криминального значения, но остался живым в разговорной речи. Сегодня «фраером» могут назвать, например:
sl.ceur.ru
наивного человека, которого легко обмануть;
неудачника, неспособного отстоять свои интересы;
чужого в компании, того, кто не вписывается в коллектив;
в молодёжном сленге — простака или человека «не в теме».
sl.ceur.ru
Вместе с тем в криминальных кругах слово до сих пор сохраняет негативный оттенок и используется как способ унизить или отстранить «чужого».
sl.ceur.ru
Значение
Основное значение слова «фраер» — человек, не имеющий отношения к блатному миру, чужой для уголовной среды. Этим словом в уголовном мире и среди людей, уподобляющихся ему, называют любого «чужого» человека как позволительную жертву преступления.
kartaslov.ru
При этом может также иметься в виду:
напоказ модно одетый человек;
человек неопытный и наивный;
тот, кто выдаёт себя за человека выше своего реального положения.
kartaslov.ru
Пример: «Я что, фраер?» — подразумевается «Что, меня так просто обвести вокруг пальца?»