Имена героев мультфильма


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Шуберт	1.02.2026 - 22:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.06.20 Сообщений: 2744	с чипендейлом Сухорукову не повезло тут
	[^]

Кукундер	1.02.2026 - 22:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.19 Сообщений: 2058	А сиськи у режиссера настоящие! Не дублированные! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

gunstilzit

1.02.2026 - 22:46

Статус: Offline

05.05.2018

Регистрация: 19.03.11
Сообщений: 38650

DiMNorilsk

Цитата

Производитель мебели раньше такой был. Чипэндейл.
Рубашку гавайскую и образ Дейла с детектива Магнума срисовали, а чип с этого археолога, забыл как его, Индианы Джонса.
Вообще изначально на их месте мышь была нарисована, но потом вспомнили про бурундуков из серий про Дональда писятых годов. Они там не разговаривали даже, просто утку задалбывали. Я их по носам тогда различал. Дейл с красным носом, Чип с черным.

А ты правда в Омоне служил?

[^]

House1	1.02.2026 - 22:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 8.02.12 Сообщений: 956	Чёрный плащ в оригинале переводится типа " темнокрылая утка(селезень)" . на русском по-моему как то круче звучит хоть и неправильно Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Magadanec79

1.02.2026 - 22:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.01.16
Сообщений: 2212

Цитата (Navkin @ 1.02.2026 - 22:23)

А ты знаешь, кто такой Игорь Иванович?

Так кто такой Игорь Иванович? Почтальон.

[^]

CTOIIKPaH	1.02.2026 - 22:55 [ показать ] 0
Статус: Online . Регистрация: 18.08.09 Сообщений: 4492	Старые факты запилили на видео. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

jfhgdjlhgls	1.02.2026 - 22:56 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 28.04.24 Сообщений: 2123	Лишнее свидетельство, что дубляж даже лучше оригинала. Наши актёры озвучивают лучше, с выражением. В оригинале же такое чувство, что на озвучке прилично сэкономили (звёзд тащат только на полнометражки). Поэтому, кстати, и аниме так популярно на Западе, слишком хорошо простые мультики озвучены в оригинале (если смотреть с субтитрами).
	[^]

Crocodile108	1.02.2026 - 22:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.07.23 Сообщений: 5315	Не, не звучали бы с этими именами мультфильмы и по другому бы уже всё воспринималось, не имело бы того эффекта.
	[^]

iUrsus

1.02.2026 - 23:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.02.14
Сообщений: 2935

Цитата (Navkin @ 01.02.2026 - 22:28)

Молодец. Его кстати только один раз по имени отчеству называют, когда гражданка к нему целоваться лезет.

-здравствуйте, дорогой Игорь Иванович!
-погодите, гражданка, целоваться 🤩

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Alexeykov

1.02.2026 - 23:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 13375

Цитата (Dmitry83 @ 1.02.2026 - 22:27)

А толстопуз?

Fatcat.
Толстый кот.

[^]

Alexeykov

1.02.2026 - 23:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 13375

Цитата (FloatP @ 1.02.2026 - 22:30)

Цитата (Согласен @ 1.02.2026 - 22:27)

Интересно, что из российских мультфильмов завели на американский рынок?

да, интересно
я знаю только, что чебурашка почему-то запал в душу японцам
почему?

Покемон.

[^]

Aliеn	1.02.2026 - 23:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.09.09 Сообщений: 4946	Подозреваю, что Чип это Дейл, а Дейл это Чип. 🤔 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

DanZL

1.02.2026 - 23:16

Статус: Offline

Очкарик-мотоциклист. Панк-ботаник.

Регистрация: 17.11.12
Сообщений: 2325

Цитата (котповорот @ 01.02.2026 - 22:31)

Ну хоть Борис топор это Борис топор, а не какой то Валера перочинный но?.

Борис - это бритва. А топор - Гарри.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

sibull	1.02.2026 - 23:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.10.12 Сообщений: 3045	Как раньше сообщали: Имена героев изменены.
	[^]

Sabomnim

1.02.2026 - 23:17

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 28.07.22
Сообщений: 104

Цитата (Dmitry83 @ 01.02.2026 - 22:27)

А толстопуз?

В оригинали он "FatCat"- т.е. "толстый кот", если буквально.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Лысый45	1.02.2026 - 23:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.04.16 Сообщений: 2983	Это Лена Газаева чтоль!? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

madnik

2.02.2026 - 00:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.11.11
Сообщений: 3727

Цитата (tafiy @ 01.02.2026 - 22:22)

Дело вкуса, конечно, но голоса нашего дубляжа более приятны моему уху, чем оригинальная озвучка.

Так это родная речь, она всегда органичнее воспринимается.

Хотя бывали случаи когда дубляж был лучше оригинала - молния Маккуин например с Харатяном, Шрек разные примеры есть. Канал Дмитрия Череватенко достаточно глянуть, там интересные моменты описываются

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

fairplay8	2.02.2026 - 01:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.01.22 Сообщений: 1181	Что имена, если уж персонажей меняют в зависимости от страны. Оригинальная героиня мультфильма "Самолеты" - канадка по имени Рошель - имеет целых 11 локализаций в зависимости от страны проката. В Бразилии ее зовут Каролина, в Германии - Хайди, в России - Таня. При этом каждая версия раскрашена в цвета национального флага. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

RedПомидорка	2.02.2026 - 01:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.09.16 Сообщений: 73	Ну что ты там умничаешь, "режиссер дубляжа"? Текст даже выговорить не можешь, сидишь, читаешь с листа... Когда давали героям имена (90е), ты сидела на горшке, а всё туда же, поучаешь.
	[^]

andros1

2.02.2026 - 01:56

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 16.09.14
Сообщений: 54

Цитата (Navkin @ 1.02.2026 - 22:23)

А ты знаешь, кто такой Игорь Иванович?

знаю

[^]

vanushkin	2.02.2026 - 03:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.09.14 Сообщений: 1170	Я думал сиську покажет, а гайка лучше чем гаджет Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ADAWolf	2.02.2026 - 05:45 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 17.03.22 Сообщений: 1348	Ну есть же красивые , гдё взял, давай ышшо! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

6 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 2569
5 Пользователей: Петрович76, Criatiff, пацантреш, Rhysling, maxxxak