Такие люди зовутся билингвы - свободно говорящие на двух языках, они зачастую смешивают слова из разных языков в речи.
Р. S. Напомнило: друзья переехали в Дойчланд в середине 90-х, дочь увозили ещё совсем мелкой, дома она говорила по-русски, в школе ессесно по-немецки, ну и ругательств не знала, приходит домой и говорит маме - я одно слово узнала, плохое-плохое, только я не знаю что оно означает... Мама спрашивает что за слово - та отвечает "говно"! Мама отвечает "А-а, так это scheisse", дочь такая - ух, а я-то уж всякого передумала!
yaplakal.com