Вот как? Как славянские языки могут так отличаться?

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) 1 [2]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Добрячок
17.01.2026 - 01:25
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 16.10.17
Сообщений: 327
Цитата (elenaki @ 17.01.2026 - 00:00)
А паспорт на словенском - потный лист. Potni list

Ну так то да… Пока все справки соберешь и получишь паспорт - вспотеешь не один раз!
😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Supremeqw
17.01.2026 - 01:27
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.05.11
Сообщений: 1084
Цитата (Добрячок @ 17.01.2026 - 01:25)
Ну так то да… Пока все справки соберешь и получишь паспорт - вспотеешь не один раз!
😂

Наверное, всё же путный лист. Он же путевой.
В славянских языках у и о постоянно меняются местами

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
xyxy
17.01.2026 - 01:31
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 25.01.13
Сообщений: 717
Цитата (Navkin @ 16.01.2026 - 23:09)
Ещё как могут отличаться. Возьми русский и болгарский - слова одинаково написаны, а значения разные.

"Ложные друзья переводчика". Pozor по-чешски - внимание.
 
[^]
MariXuana
17.01.2026 - 01:32
3
Статус: Offline


Иностранный Агент

Регистрация: 5.02.14
Сообщений: 6743
Коллега хорватка, если говорить медленно каждый на своём языке, то 60% будет понятно.
Нравится мне их язык, особенно ругательства.
Например "Jeblo te veslo koje te prevezlo".

biggrin.gif
 
[^]
Mostag
17.01.2026 - 01:53
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.01.14
Сообщений: 2436
От поноса можно только обосраться, а вот пукнуть как раз не желательно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
cewep
17.01.2026 - 05:55
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 8.11.16
Сообщений: 153
У меня гугл пишет "prsnuti od ponosa"

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
benaulim
17.01.2026 - 06:01
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 9.11.13
Сообщений: 81
А как на хорватском « пукнуть от гордости» тогда будет? А,а!
 
[^]
DoctOr3
17.01.2026 - 08:16
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 21.01.19
Сообщений: 869
Тут ещё дело в ударении. По хорватски в слух будет звучать пОнос, а не понОс.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Vorkosigan
17.01.2026 - 15:38
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 27.05.22
Сообщений: 785
Цитата (Shootman @ 16.01.2026 - 23:14)
А вот на сербский мне выдал

...ну чё, хорваты жжут...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Ariel81
17.01.2026 - 15:42
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 9.04.15
Сообщений: 865
Ponos i predrasude <-> Гордость и предубеждение biggrin.gif
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 3752
0 Пользователей:
Страницы: (2) 1 [2]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх