Редкий перевод потому и редкий скорее всего, что переводчик был долбоёбом безграмотным и перевод его никому на хуй не упал.
Я тоже могу библию перевести с древнееврейского и тоже будет "редкий перевод" и редкостная же хуйня.
Впрочем, фанатам архимандрита Макария, наверное зайдёт.