Вы неправы. Я не уверен, что вы большой знаток арабского, да я и сам в нем ни в зуб ногой, но я знаю, как иногда сложно правильно перевести слово даже между славянскими языками.
К примеру, "великий" ("вялiкi") на белорусском и многих других славянских языках означает именно "большой", "огромный". Раньше и на русском языке оно имело это значение, именно отсюда корни русского слова "великан".
yaplakal.com