Отлично, теперь всё ясно! Это действительно похоже на искаженный (возможно, из-за плохого почерка врача, плохого скана или автоматического перевода) русский медицинский рецепт. Попробуем расшифровать, основываясь на созвучии и типичных назначениях.
**Исходный текст:**
`No worried animal physical is lonely. You're tired by an hour.`
**Расшифровка (наиболее вероятные варианты):**
1. **`No worried`:** Скорее всего, **"Но-шпа"** (No-Spa) - очень распространенный спазмолитик (дротаверин).
2. **`animal physical`:** Наиболее вероятно - **"Анальгин"** (Analgin). Слово "physical" может быть искаженным "физ" (как часть названия), но "Анальгин" - самое очевидное. *Менее вероятно:* "Аминазин" (Aminazine) или "Анаприлин" (Anaprilin), но они подходят меньше.
3. **`is lonely`:** Очень похоже на **"по 1 таб."** (po 1 tab. - по одной таблетке). Слова "is lonely" фонетически близки к "по 1 таб".
4. **`You're tired by an hour`:** Здесь несколько вариантов, связанных с **кратностью приема**:
* **"3 раза в день"** (tri raza v den') - "tired" созвучно с "three times" (три раза), "an hour" может быть искажением "в день" (v den').
* **"3 раза в сутки"** (tri raza v sutki) - аналогично.
* **"При болях"** (pri bolyah - при болях) - "tired" отдаленно похоже на "при болях", а "an hour" не находит прямого соответствия. *Менее вероятно.*
**Самый вероятный расшифрованный рецепт:**
> **Но-шпа, Анальгин по 1 таблетке 3 раза в день.**
> *(No-Spa, Analgin po 1 tabletke 3 raza v den')*
**Альтернативные/Дополнительные расшифровки:**
* **`animal physical`:** *Если не "Анальгин":*
* **"Амидопирин"** (Amidopyrin) - устаревший аналог анальгина, но маловероятен.
* **"Анаприлин"** (Anaprilin) - бета-блокатор (от давления, аритмии), но сочетание с но-шпой менее типично.
* **`is lonely`:** *Если не "по 1 таб.":*
* **"Лонгидаза"** (Longidaza) - препарат, но фонетически менее подходит.
* **"Лозап"** (Lozap) - препарат от давления, тоже менее подходит.
* **`You're tired by an hour`:** *Если не "3 раза в день":*
* **"При болях"** (Pri bolyah) - тогда назначение принимается симптоматически.
* **"Через час"** (Cherez chas) - но это указание времени *после* чего-то, а не кратность.
**Что делать пациенту (ВАЖНО!):**
1. **Не покупать лекарства наугад!** Расшифровка - это предположение, особенно без оригинала.
2. **СРОЧНО связаться с врачом, который выписал рецепт:** Позвонить в клинику, приехать на прием или отправить фото/скан рецепта (если есть) врачу по электронной почте/через мессенджер и попросить **четко продиктовать названия препаратов, дозировки и схему приема.**
3. **Показать ЭТУ РАСШИФРОВКУ в аптеке:** Фармацевт, видя наш вариант ("Но-шпа, Анальгин по 1 т. 3 р/д"), возможно, сможет сопоставить его с плохо читаемым текстом рецепта и подтвердить или предложить свой вариант. Они видят много рецептов и знают типичные назначения.
4. **Если есть оригинал рецепта (бумажный):** Аккуратно переписать его КРУПНЫМИ БУКВАМИ и РАЗБОРЧИВО на чистом листе бумаги самому пациенту или с помощью того, кто может разобрать почерк, и показать *эту копию* в аптеке. Иногда помогает просто показать рецепт нескольким разным фармацевтам.
5. **Если связь с врачом невозможна, а лекарства срочно нужны:** Идти в аптеку, показать рецепт и сказать: "Фармацевт не смог прочитать. Я предполагаю, что это Но-шпа и Анальгин по 1 таблетке 3 раза в день. Могли бы вы, глядя на рецепт, проверить, похоже ли это? Какие препараты вы видите?".
**Основная рекомендация: Самый безопасный и правильный путь – получить точную информацию от лечащего врача.** Расшифровка "Но-шпа + Анальгин 3 р/д" очень распространена при болях (головная, зубная, менструальная), но без подтверждения врача или фармацевта, видящего оригинал, на нее нельзя полностью полагаться.
yaplakal.com