Про вампиров и упырей - херня полнейшая. Даже само слово вампир просто другое произношение того же самого слова.
Записать его современной кириллицей я могу лишь попробовать - "оумгпыр". Первые 4 буквы лишь примерная передача того звука, который вымер в современных славянских. Можно как "вам" прочитать, можно как "у". Ну как с доктором Ватсоном и прочими Уотсонами.
Вампиры в их нынешнем виде - чистый литературный новодел, а не мифология.
yaplakal.com