Трудности перевода с киргизского...

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Sabalak
20.10.2021 - 08:18
7
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11775
Цитата
В конце уже вообще нихрена не понять: полиция-рыба, рыба-полицыя

пацан говорит - в больнице работает... больница
"переводчику" слышится - балыкшы - рыбак?
или полисия - полиция?

кстати, киргизы ничо так в плясках

Атай Омурзаков




Это сообщение отредактировал Sabalak - 20.10.2021 - 08:21
 
[^]
niksasa
20.10.2021 - 08:21
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.06.16
Сообщений: 1926
Зашло, прикольный юмор, женский смех вообще огонь. Переводчик прошел дальше, а пацан едет домой gigi.gif
PS тема сисек не раскрыта... sad.gif

Это сообщение отредактировал niksasa - 20.10.2021 - 08:26
 
[^]
790й
20.10.2021 - 08:45
-2
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 14.05.21
Сообщений: 115
А как татары понимали монголов? Совершенно разные языковые группы. Что бы вместе воевать, нужно понимать друг друга.
 
[^]
Dednotdead
20.10.2021 - 09:43
1
Статус: Offline


ДЕМИУРГ

Регистрация: 10.10.13
Сообщений: 2118
Цитата (dimakiss @ 19.10.2021 - 20:13)
От Хакассии до Турции тюркская группа языков

кроме пожалуй чувашского языка, он выделяется среди всех. в чувашском хоть и много тюркских слов, но всё это заимствования. татары не понимают чувашей и наоборот. считается, что чувашский язык является единственным живым языком булгарской группы.
 
[^]
Grenz
20.10.2021 - 10:12
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.03.15
Сообщений: 15640
Цитата (Medician @ 20.10.2021 - 04:26)
Помню, на вахте как-то стоял в очереди за провизией в ларёк-марёк вместе со строителями. На мне была медицинская спецовка. Один из двоих впереди стоящих молодых мужиков (может начальство, а может и нет) поворачивается ко мне и начинает что-то спрашивать на турецком. Я ему: "Не владею турецким". Он поворачивается к своему спутнику, что-то говорит, они вдвоем начинают смеяться, первый снова обращается ко мне по-турецки. И так какое-то время. Потом ему, видимо, надоело, он мне уже по-русски: "А почему ты не знаешь турецкого?" И далее - в таком духе, что должен знать и т.п. Самое неприятное - что всё это он говорил с таким надменным лицом, что, видимо, все скоро будут учить турецкий. Причём среди моих пациентов были и простые турки - работяги. Не сказать, чтобы чем-то выделялись. Так и не понял, что это был за жест от турка - полиглота.

Ну надо было на английском с ним заговорить. Что де ты растерялся.
ЗЫ. А по факту турки очень способны к языкам. Русский, английский, немецкийи не редкость.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
БизонХиггса
20.10.2021 - 10:17
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.12.15
Сообщений: 10785
Цитата (Buzeval @ 20.10.2021 - 07:38)
Цитата (БизонХиггса @ 20.10.2021 - 06:41)
Цитата (xli @ 19.10.2021 - 23:49)
бля. до десяти и я посчитаю.
пре, икке, вище, дватта, пилек, ситче, сакар, улта, тохор, вонна.

мог напутать. в детстве знал.

Это на чейном?blink.gif
Я киргизский вполне понимаю. Правда, за 35 лет его неиспользования, порядком подзабыл. Доводилось в горах Нарына работать, так там и в советское время, были аулы где белый человек это инопланетянин. А про рус.яз... уровень у них был - Дратути, спасибо
и усё.
По киргизски счёт. Бир, эки, юч, ТОРТ, беш (шеш-беш:), алты, джеты, сегез, тогоз, он. И дальше 11 - он бир, 12-он эки, 13-он юч, 14-он ТОРТ))).
20 джирма. ну и соответственно джирма бир, джирма еки и т.д.
У киргизов хорошо это: джакши
У казахов - жаксы.
У узбеков - якши.
Самый мягкий язык у узбеков, самый рубящий слух - у киргизов и казахов.
У турок противный язык на слуховое восприятие. Бесячий даже. Родиной его является Туркмения. Что в свою очередь образует Тюркскую языковую группу.
Когда то туркмены докочевали до Анатолия... Анатолий, Анатолий... до Анатолии значит докочевали и там остались и расширились до Османской империи, и потом сжались до Турецкой республики.

Про узбекский соглашусь, действительно самый мяхкий и " опрятный " , самый прикольный на слух татарский, как речка по каамушкам , а вот самый противный на звучание как раз Туркменский. очень много в нос говорится.

Тоже соглашусь. Когда приехал в Усинск в 85. То туда приехало много татаро-башкир с Татнефти. Стою в очереди в столовке разговаривают вроде как на узбекском. Спрашиваю, вы ребята откуда с Узбекистана. Нет, мы с Татарстана :).
 
[^]
Эло
20.10.2021 - 10:23
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.06.13
Сообщений: 3305
- Шовинизм
- Почему Стамбул, а не Константинополь
- Над ребёнком посмеялись, ай ай ай ай
- почему все в мире не знают русского...

Не знаю, откуда столько негатива , ребятки...ИМХО редкое видео, которое и смешное и доброе
Нет не единого отрицательного персонажа
Даже Рафет, пытался изначально помочь мальчику, подбодрить потому и подошёл пообщаться

Пысы
Отдельного стоит турецкий язык, как турки сладко обращаются друг к другу, к сожалению русские субтитры этого не передадут
 
[^]
z5z
20.10.2021 - 11:27
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 10.01.19
Сообщений: 60
Да этот ролик лучший претендент принять этафету "Испанца"!
 
[^]
srgrey
20.10.2021 - 20:36
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.01.16
Сообщений: 1290
Цитата (Эло @ 20.10.2021 - 10:23)
- Шовинизм
- Почему Стамбул, а не Константинополь
- Над ребёнком посмеялись, ай ай ай ай
- почему все в мире не знают русского...

Не знаю, откуда столько негатива , ребятки...ИМХО редкое видео, которое и смешное и доброе
Нет не единого отрицательного персонажа
Даже Рафет, пытался изначально помочь мальчику, подбодрить потому и подошёл пообщаться

Пысы
Отдельного стоит турецкий язык, как турки сладко обращаются друг к другу, к сожалению русские субтитры этого не передадут

Не скажи, для русскоязычного гораздо приятнее на слух даже арабский, чем фарси..
 
[^]
gelonava
24.10.2021 - 03:33
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3498


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Трудности перевода с киргизского...
 
[^]
Идукурю
24.10.2021 - 04:14
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.06.18
Сообщений: 6940
Цитата (dimakiss @ 20.10.2021 - 00:13)
От Хакассии до Турции тюркская группа языков

А тувинский? А якутский?
От Сахалина не хочешь начать отсчет.
 
[^]
Идукурю
24.10.2021 - 04:19
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.06.18
Сообщений: 6940
Цитата (790й @ 20.10.2021 - 12:45)
А как татары понимали монголов? Совершенно разные языковые группы. Что бы вместе воевать, нужно понимать друг друга.

Это другие татары.
Те татары - монгольской племя из Монголии и язык у них родной монгольской.
 
[^]
Chupacabrana
26.10.2021 - 15:44
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 16.03.15
Сообщений: 437
Цитата (Chupacabrana @ 19.10.2021 - 19:59)
Теперь я понимаю почему ослики страдают... Баба то ... да даже не ржет... орет как ишак...

Чучмекские бабы шпалы бросили ?
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 14983
0 Пользователей:
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх