Я, конечно, не знаю на 100%, но мне кажется, вагоновожатые не несут материальной ответственности в таких случаях.
К тому же, есть камеры, которые подтвердят: да, водятел сам нарушил, сам полез, сам не уступил.
Да и если трамвай с пассажирами - вагоновожатый будет отвечать, если, не приведи Ктулху, кто-нибудь йобнется в салоне из-за резкого торможения.
Ну и чисто моё мнение - если водитель едет наперерез трамваю / заезжает на рельсы под трамвай / паркуется на путях (лично видел - бывает!) - такой водитель является долбоёбом.
А это, в свою очередь, уже повод его таранить
Больше всего технику жалко в таких ситуациях...