Еще в конце восьмидесятых, когда я служил в армии на Украине, было заметно, что на "украинской мове" многие даже природные украинцы "балакать"не хотят. И уже тогда ходил анекдот про урок украинского языка:
Учительница спрашивает как по украински называются месяцы. Грицко бодро начинает: "Сичень, лютень.... и так до ноября, который по украински называется "грудень". И тут он забыл!
Учительница, желая подсказать многозначительно кладет руку себе на грудь.
Грицко радостно: "СИСЕНЬ!"
Училка смутившись, качает головой
Кто-то из класса: "Не СИСЕНЬ, а ТИТЕНЬ!"
Учительница опускает руку ниже.
Класс выкрикивает: "ПУЗЕНЬ!", "ПУПЕНЬ", "ПИСЕНЬ", "ПИЗ..ЕНЬ", и наконец, когда она уводит руку назад - "ЖОПЕНЬ" и "СРАЧЕНЬ"