Баяны и косяки в "Что? Где? Когда?", Два байана и два косяка


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

monk666999	20.03.2012 - 00:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 17.03.12 Сообщений: 113	каждый раз года я смотрю эту передачу, я негодую, НУ КАК? КАК, БЛЕАТЬ, ОНИ УМУДРЯЮТСЯ ИЗ ВСЕГО ЭТОГО ЕБИЧЕСКОГО ПОТОКА ЕБЛАНСКИХ ВАРИАНТОВ И ОДНОГО ПРАВИЛЬНОГО (СКАЗАННОГО В ПОЛГОЛОСА) В ИТОГЕ ОТВЕТИТЬ ПРАВИЛЬНО?
	[^]

vasja37

20.03.2012 - 01:18

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 1.05.08
Сообщений: 80

Цитата (petrovichEkb @ 18.03.2012 - 18:59)

ТС, а в вопросе про песок ключевым словом, неправильно переведенным стало "надавите" вместо "сожмете" ? Я правильно понял ?

Не знаю в чём конкретно. Скорей отсутствие слова "просыплется" и наличие слова "рассыплется". "Рассыплется" используется только в русском применительно к отношениям. В английском более нейтральное слово, которое не сбивает с толку...

Вся формулировка изменена так, что начинаешь думать про что-то хрупкое. По реакции клуба было видно, что все не в ту сторону начали думать.

[^]

Britikoff	20.03.2012 - 05:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.08.08 Сообщений: 1980	"туда топор на ночь кладут (хорошо хоть не ложатъ) , чтобы не замерзал"- убило и порвало в клочья А Борщевский, ИМХО, должен был бы сказать: " Ну вы и лошары, без гугла вообще тупите". ps/ кто помнит "пионерский костёр складывался по этому-же принципу, а вообще то эта фишка называется свеча ацтеков.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 21521
0 Пользователей: