Мирей Матье - Прости мне этот каприз

А вот это круто! Хоть и опять же, я нифига не понимаю((((

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Текст песни
Tu te crois irrésistible avec ta moustache
Et tes talons de cow-boy,
Tu te prends pour Pancho Willa, pour Buffalo Bill
Et moi, pour une petit fille
Ciao, bambino, sorry

Tu devrais t'en aller la-bas
A la frontière du Nevada
Avec tout les tip's dans ton cas
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry

Je ne suis pas Blanche Neige, pas plus que Monroe,
Mon pauvre superman
Tu es plutôt sympathique, mais tu roules trop
Pour tenir dans un rodéo
Ciao, bambino, sorry

Vas fumer ta marijuana
A la frontière de Nevada
Avec tout les tip's dans ton cas
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry

PARLÉ:
Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C'est dommage, j'aurais bien voulu t'aider
John Wayn, Redford, Newman, ça n'existe pas

La vie ne pas du cinéma
Ciao, bambino, sorry
C'est dommage, sorry
Ciao, bambino, sorry
C'est dommage, sorry
Ciao, bambino, sorry

Перевод

Ты считаешь себя неотразимым
Со своими усами
И ковбойскими каблуками.
Ты принимаешь себя за Панчо Вилью,
Буффало Билла,
А меня за девчушку.
Пока, малыш, прости...

Тебе следовало бы уехать туда,
К границе Невады,
На машине с такими же дружками,
Что принимают жизнь за кинофильм.
Пока, малыш, прости...

Я не Белоснежка,
И не Мэрилин Монро.
Мой бедный Супермен,
Ты довольно-таки мил,
Но ты слишком торопишься,
Чтобы удержаться в седле.
Пока, малыш, прости...

Езжай курить свою марихуану
На границе Невады
На машине с такими же дружками,
Что принимают всё за кинофильм.

И все же у тебе такие глаза, что очень нравятся мне.
Жаль, я бы так хотела тебе помочь.
Джон Уэйн, Редфорд, Ньюман –
Их не существует,
Жизнь – это не кино.

Пока, малыш, прости...
Жаль, прости...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Добавлю

Это сообщение отредактировал HippoPotatoz - 24.08.2025 - 13:34

Францию которую потеряли

Размещено через приложение ЯПлакалъ

и Матье наша, хоть и француженка, и Анна Герман, хоть и полька!

Поднял взгляд на телек: ещё двое бегут

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мирей красивая, чем то мою Елену " Троянскую " напоминает, это моя лучшая женщина из всех что были. Давно это было, сейчас жалею. А она замужем, наверное уже бабушка.

Как грится - голос сильный , но противный Слишком много его , как по мне .
Дело , конечно , сугубо индивидуальное , кому как , но мне больше Лаора Фабиан нравится , если из французских . Вот у кого голос , интонации и тонкие нюансы , которые не на всякой технике услышишь . Даже дыхание особенное .
А у Матье всё слишком прямолинейно , громко и чисто , но многим и такое нравится - о вкусах не спорят .

Песня «Мы вдруг садимся за рояль, снимаем с клавишей вуаль» (Александр Лобановский — Михаил Звездинский) была написаны в 60-е годы, а Матье спела только в 1970. Питерцы правы.

Это сообщение отредактировал W0000 - 24.08.2025 - 14:39

Такие раз в 100 лет рождаются.

Французы? Ненавижу, блять, французов!

Во-во, это знакомому любовница ляпнула - трахалась с мужем, но представляла, что с тобой...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Единственный плюс Мирье - регулярность. Не чуралась французская пиздося в СССР на экранах и залах присутствовать. А так что среднее :каре + недостаток эмоций. Лет через 10 увидел Рафаелу Кару. Разница пиздец.

Правильно.
Это песенка про легкомысленную девушку, которая ещё не поняла. Зато потом как поняла...)))
И вообще не нужно относится со всей серъёзностью - это французский шансон, уличные песенки. Правда положенные на хорошую музыку.
А тот блатняк, который у нас называют шансоном - это уркаганское заунывное говно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Теперь кинопилораму показывай

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну Фармер с ноздрями её фу-фу-фу. Ализе не знаю.. главное - это голос в певице. А у тех голос так себе.Я вижу ушами.

Прости мне свои рога.

когда слышу начало вспоминаю только" бэд би(город устал ,ночь зализывала раны, работу начинали клубы и рестораны.ворованая тачка с перебитыми номерами, мы ехали на отдых ,А куда не знали сами)

чё сразу блядство? может это флирт был и до секса не дошло... Вот, признайтесь - кто из вас не пробовал "проверить чувства" посредством других особей противоположного пола, находясь при этом в отношениях и даже в браке?)

Обалденная песня, великолепная певица. Песня моего детства.

Ну вот, наконец мнение настоящего эксперта. Сразу видно по языку - человек в искусстве не новичок. Элита нации.

Шикарный голос. Много было шикарных голосов. Сейчас все поголовно с прищепкой на носу что-ли поют или вообще с нарушением речи.

А-Ха
Тоже...
Мне кажется уместно.
Таланты, непревзойденные.
А - ха - 5 октав.
У М.Матье - 1 октава.

Кто о чём , а вшивый о бане... Или у кого чего болит, тот о том и говорит. Я нашла про содержание песни, кто там в ней блядство нашёл, тот сам такой. А песня вообще про другое. Но бляди видят блядство

Песня "Pardonne-Moi Ce Caprice D'Enfant" рассказывает о сожалении и желании вернуться к прошлой любви. Лирическая героиня, осознав ошибку, умоляет своего бывшего возлюбленного о прощении за "детский каприз" - свое желание испытать другую любовь, жить полной жизнью, возможно, даже легкомысленно.

В начале отношений они были счастливы, строили совместные мечты, верили в вечную любовь. Но героиня, жаждущая новых ощущений, решила уйти. Однако со временем, поняв, что настоящее счастье было рядом, она осознает свою ошибку.

Теперь она мучается от тоски, её преследуют воспоминания о былых чувствах. Она понимает, что поспешила, и просит прощения, надеясь вернуть былую любовь и счастье.

Это сообщение отредактировал балеринка - 24.08.2025 - 16:11