Так вот о чём она поёт

===========
Помню в кассетном плеере я слушал на repeat'е
Песни своих кумиров, а кто что говорит и
В текстах смысл какой, меня не волновало
Я просто в такт качал башкой, мне этого хватало
И так было бы всегда, если б не интернет
Гори в аду, проклятый google translate
Зачем открыл ты мне эту страшную тайну
Когда один из треков я перевёл случайно?
Не описать словами всего моего горя
От увиденного на мониторе
Я, сдерживая слёзы, смотрю, не отрывая глаз
Всё, что мне пели звёзды — тупой набор фраз!
============

https://vk.com/audio-2001460923_126460923

А по поводу текстов — Среж Гинзбург любому тогдашнему шансонье фору дал бы))

https://ru.wikipedia.org/wiki/Les_sucettes

На первый взгляд, «Les Sucettes» — песня в стиле йе-йе, рассказывающая о девочке по имени Анни́, которая любит анисовые леденцы; бо́льшая часть текста обыгрывает омонимы «Annie» («Анни́») и «anis» («анис»). Но написанные Генсбуром слова также содержат игривую двусмысленность, ссылаясь на оральный секс: например, упоминая стекающую в горло Анни патоку. Французское sucette — «леденец», как и русское «соса́чка» происходит от глагола sucer — «сосать», так что и название, и припев («Annie aime les sucettes», в русской кавер-версии — «Анечка любит соса́чки»[1]) вызывают соответствующие ассоциации. Другой пример двусмысленности текста состоит в том, что Анни сосёт леденцы «pour quelques pennies» — «за несколько пенсов», что также может звучать как «pour quelques pénis» — «ради нескольких пенисов».



Это сообщение отредактировал Zarin38 - 15.08.2025 - 10:33

Ну как всегда))) (медведь)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Спасибо за вашу оценку голоса Мирей Матьев. Сразу что-то вспомнился мне Сергей Довлатов:

В очередной заметке Лемкуса говорилось:
"Как замечательно выразился Иисус Христос... " Далее следовала цитата из Нагорной проповеди... Так Лемкус похвалил способного автора.

Эта лучше



Размещено через приложение ЯПлакалъ

До чего на нашу Милку Йовович похожа.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Помнишь песенка была-гала чучу. А текст вполне безобидный оказался. Тут ради прикола смотрел переводы Металлики и Трансформатора-выпрямителя... Охренел, ничего плохого не замечено.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Лагутенко например использует слова как музыку.
Получается красиво, а если пытаться вникнуть в смысл ничего непонятно.

Прости, грит, Эльдар Рязанов, что изменила с французским телевидением! Возьми обратно к себе в Кинопанораму! И делай со мной всё, что хочешь по заказу Гостелерадио СССР... (хреновый у меня хранцузский, да?)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну что вы хотели от французов?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Жанима па сис жур). Подьебнулась на стороне, мужик бросил, теперь вспомнила как она его любит ))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А что в этом удивительного. Сейчас куча сайтов с переводами песен, читай-просвещайся.... Calendar song от Бони М вообще можно не переводить...
Что до Мирей Матье, то у нее много разных песен, например Une vie d`amour в дуэте с Шарлем Азнавуром:

И голос у Матье бесподобный, таких сейчас нет на сцене

Рредоррья бы перевод послушать)))

Ну если вам лень поискать в Сети, я вам помогу:

Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле, мне все равно

Нет! Ни о чем!
Нет, я не жалею ни о чем
Все оплачено, выметено, забыто,
Мне наплевать на прошлое

Из моих воспоминаний
Я разожгла костёр.
Мои печали, мои удовольствия
Мне больше не нужны...

Выметены прошлые любовные истории
С их волнениями.
Выметены навсегда,
Я начинаю с нуля.

Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле, мне все равно

Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.

Оригинал: https://lyrsense.com/edith_piaf/non_je_ne_regrette_rien
Copyright: https://lyrsense.com ©

Это сообщение отредактировал ZavHozOAR - 15.08.2025 - 10:58

Вот жеж, ни одного романтика))

Если петь про прошмаблядство, то только так и таким голосом. А вообще, ужос конечно...

что то песню вспомнил группы Фактор 2 - Шалава

Содержимое песни одним словом - бляданула.

Это была первая зарубежная музыка которую я слушал в детстве ещё! Пластинка реально была папина любимая (наряду с Высоцким, но он мне не нравился). Правда она была жёлто-прозрачная, а не как на фото.

Извечный бабский экзистенциальный вопрос....Атомулиядалато...

Эти французы такие развратники.

Шлюха, так и запишем. А песня красивая, и голос замечательный, перевод сильно снижает эффект.

Красивая и с голосом.

У меня первая жена, была преподаватель английского в универе. То есть знает его, лучше чем русский. Несколько раз я спрашивал ее о чем та, или иная хитовая в тот момент песня. Прикалывается, говорит о любви. Вот серьезно грит, если сейчас переведу, будет про любовь, по любому ))) Поэтому говорит, кайфуй слушай и не заморачивайся. Если интересно о чем, то ты уже знаешь. О любви.

Размещено через приложение ЯПлакалъ