Это не испанцы так разговаривают.
Это чистокровная славянка переводит .
И , судя по произношению, украинка, с жутким акцентом именно славянским.
Так по-испански говорят русские, украинцы, меньше белоруссы, у них акцент отличается.
И это те, кто прожил лет 5-10 и не следит за правильной фонетикой испанского языка.
Можете верить на слово, я испанец с почти 30-летним стажем и очень хорошо различаю акценты не только иностранцев, а даже испано-говорящих.
yaplakal.com