На Западном фронте без перемен (фильм 2022)

Точно. Дубляж только английский и украинский.

Фильм хороший, но откровенно слабее версии 1979 года и уж тем более книги.
Картинка 5 из 5
Окопная правда и ужасы войны 5 из 5
Но один косяк перевешивает все достоинства. Персонажи раскрыты отвратительно. Ломка характера, переход от юношеского идеализма к очерствлению не показан вообще. Вот ГГ идеалист и вдруг бах! Уже прожжённый окопный вояка, равнодушный к смерти. Где то, что было между? Так, кое что размытыми набросками показано

P.s. За то, что Нетфликс каким-то чудом удержался и не напихал в фильм негров с геями - им (Нетфликсу) отдельный плюсик к карме)

И мне кажется,что таже война в Украине и так много поддерживающих её это следствие необразованности населения.Ну вот если б человек читал того же Ремарка,разве он поддался бы на пропаганду и отправился на бойню по прихоти политиканов? Нет.
Будет ли он рад, когда убивают себе подобных.Славянин славянина? Нет!
Темнота,необразованность и из книжек только журнал мурзилка.


Размещено через приложение ЯПлакалъ

...

Я на днях посмотрел. Смотрибельно!

Если правда больше букваря)

Интересно, кто афтор перевода названия произведения? На немецком же будет «на западном фронте ничего нового». Кто придумал такой классный заголовок?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну нет таланта, понимаю, ну могли бы просто скопировать сцены и диалоги со старых картин а не вот это вот хуевертить.
Посмотреть и забыть, на один раз во время ужина чтоб не скучно было.

А есть существенное отличие?

Вполне адекватный перевод. В СССР была сильная переводческая школа.

Это сообщение отредактировал oldcrazydad - 2.11.2022 - 08:02

Не кажется, так и есть. Люди умеющие читать и имеющие хотя бы зачатки критического мышления не будут кидаться на соседей по команде "фас" по прихоти тех кто тебя и за людей не считает. Хотя убивать беззащитных, гражданских или пленных, это же так весело. Тортики весёлые лепить...

Коли так интересно.
В 1959 году издательством «Правда» был опубликован перевод Юрия Афонькина («На Западном фронте без перемен»), неоднократно переиздававшийся затем в СССР и России в течение нескольких десятилетий. В 2014 году был впервые опубликован перевод Нины Фёдоровой («На Западном фронте без перемен»).
Я точно читал перевод Ю. Афонькина, потому что читал давно.

troyan81

Есть профессиональные военные, которые обязаны выполнять приказы, в силу профессии и присяги. Причем они могут быть очень хорошо образованными. Могут и не быть, конечно.
Простите, но у вас рассуждения мальчика-снежинки. Жизнь, к сожалению, устроена гораздо суровее.

По этому и говорю, что такие книги нужно изучать в школе.

Жестковатый конечно фильм. И посыл понятен - политики политикуют а простой народ помирает, война страшное. Но не без клише. По моему самая нелепая картина когда французы с огнеметами отбивали свои позиции.

Не впечатлил.

Черт его знает. Посмотреть хочется, но разочароваться не хочется.
Пишут, что батальные сцены хороши, но это же не главное в романе.

Очень своевременный фильм, всем мобилизованным надо смотреть обязательно

Фильм хороший! Своевременный. Смотреть всем патриотам которые собирались брать Киев за три дня/ Париж за две недели.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Книжки хорошие, но войны устраивают пидорасы, которые сами не воюют.

Ну и если именно заставлять читать что бы то ни было, то толку мало будет, а то и вовсе обратный эффект получится. Ни что так не вызывает отвращение к классической музыке и литературе как школьная программа :)

Это сообщение отредактировал AKuMbl4 - 2.11.2022 - 08:54

Бляд этож Оруэл...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не удивлюсь, если и в России запретят.

«Передовые газет были ужасны — лживые, кровожадные, заносчивые. Весь мир за пределами Германии изображался дегенеративным, глупым, коварным. Выходило, что миру ничего другого не остается, как быть завоеванным Германией. Обе газеты, что я купил, были когда-то уважаемыми изданиями с хорошей репутацией. Теперь изменилось не только содержание. Изменился и стиль. Он стал совершенно невозможным.

Я принялся наблюдать за человеком, сидящим рядом со мной. Он ел, пил и с удовольствием поглощал содержание газет. Многие в пивной тоже читали газеты, и никто не проявлял ни малейших признаков отвращения. Это была их ежедневная духовная пища, привычная, как пиво.

... Они вовсе не были перекроены все на один лад, как я представлял раньше. В купе входили, выходили и снова заходили люди. Чиновников было мало. Все больше простой люд — с обычными разговорами, которые я слышал и во Франции, и в Швейцарии, — о погоде, об урожае, о повседневных делах, о страхе перед войной.

Они все боялись ее, но в то время как в других странах знали, что воины хочет Германия, здесь говорили о том, что войну навязывают Германии другие. Как всегда перед катастрофой, все желали мира и говорили только об этом...

Он стоял перед толпой и орал о праве на завоевание всех немецких земель, о великой Германии, о мщении, о том, что мир на земле может быть сохранен только в том случае, если остальные страны выполнят требования Германии и что именно это и есть справедливость».

Эрих Мария Ремарк. «Ночь в Лиссабоне»

Нормальный литературный перевод, что такого то. Дословный перевод не всегда хорошо звучит на другом языке.
А в целом - это какой то фанфик к роману, с теми же героями. В принципе смотрибельно, но не более.

Кроме батальных сцен ничего и нет. Суть романа осталась где то далеко за кадром

Посмотрел на днях. Весьма жёсткий фильм и снято прям так натуралистично. Понравился, но пересматривать точно не буду