Веселая американская песенка про карантин

"Quarantine"

Went to the grocery store after the stampede
People fight for toilet paper like the UFC
Nothin' left on that shelf but lonely can of beans
So I guess I'll head back to the house and take a bath in bleach
--------------
Пошёл я в магазин как давка закончилась
(см картинку, это изначально про панику стада)
Люди дерутся за туалетную бумагу как на реслинге
(Ultimate Fighting Championship (Абсолютный бойцовский чемпионат)
На полках полное "ничего" и одинокая баночка фасоли
Так, что я вернулся домой и сел в ванну с отбеливателем

В магазин с утра пришел, но бумаги не нашел
Люди бьются за последний, за рулон.
Была банка там фасоли, на нее мне наплевать
Лучше я пойду домой в белизне по отмокать.

Карантин, карантин
Забухаю я один, алкоголь для нас вакцина в карантин
Карантин, карантин, хлоркой я уж все залил
Как достал всех этот блядский карантин.

Всем героям шлю привет
Соберемся на банкет.
Стоп, нельзя, я пошутил, все в инет.
Хорошо у нас есть скайп
Разведем по скайпу хайп, заодно врачам пошлем всем привет.
Да и, кстати, Тим, мне нравится наш припев, так что давай еще разок.
Вместе.

Это сообщение отредактировал KirKerk - 13.04.2020 - 19:18

Припев:

Quarantine, quarantine
Drinkin' whiskey like vaccine
Wavin' at the neighbors
Social distancing
Quarantine, quarantine
Wearing Lysol like sunscreen
Quarantine, quarantine
Oh, lonesome quarantine
------------
Карантин, карантин
Пьём виски как вакцину
Машем соседям издалека
Соблюдая социальную дистанцию
Карантин, карантин
Антисептик - крем от загара
О, изоляция в одиночестве!

Там же:
И мы соберёмся вместе, как единый коллектив.
Эта, минуточку, я образно, собраться вместе - это и есть то, от чего нас защищает карантин.

All my anti-huntin' buds are reachin' out to me
I know your freezers stay stocked up, can I get some fresh deer meat?
Well, I hope your family's well, hope them hands are clean
Any chance that you might have an extra AR-15
--------------------
Все мои приятели анти-охотники
Теперь клянчат оленятинки у меня, думая что у меня - полный холодильник
Надеюсь, у вас все здоровые, ручки моете
Винтовочки лишней не завалялось? ;)

А-а! Так вона оно как, Петрович!

Shoutout to the heroes
Fightin' this disease
It's time to come together now
As one society

But wait a minute
Whoa, h-, like-, i-, just-, stop, stop, stop
I meant that, in like a metaphorical sense
Not a literal sense
Because if we came together that would be the antithesis of what quarantine means

But good thing we have FaceTime
'Cause we can hang out, make dumb songs like this
And shoutout to all the healthcare workers out there
And, Tim, I really like that chorus, let's hit that one more time
---------------------

Чествуя героев,
Сражающимся с инфекцией!
Время собраться вместе
Единым сообществом

Так, секундочку.
Стопе-стопе-стопе... Я типа это...
Я имел ввиду - образно!
Не буквально!
Если прям так буквально - то как раз Карантин и нарушим!

Но хорошо, что у нас есть Скайп (FaceTime)
Так мы можем затусить, сочиняя всякую фигню, типа этой
А также выразим признательность медикам!
И, Тим, крутой припев! Давай ещё раз вжарим!

Это сообщение отредактировал Fostral25 - 13.04.2020 - 19:33

Зная, что полный холодильник.
(Он таки им хвастается )

Всё в ваших руках, если есть винтовочка
(Он указывает на то, что иди и добудь, была бы AR-15)



Это сообщение отредактировал combatunit - 13.04.2020 - 19:28

Не уверен, тут хз.

Я конечно, тот ещё лингвист
Но как мне показалось, он отвечает на просьбу поделиться мясом, что, ребята, вы можете точно также забить свой холодильник мясом. Надо только оружие.

Я таки думаю, "Приветствуя героев". Тут по смыслу подходит "Передаём пламенный привет", но тогда уж Чествуем, наверно, будет лучше

Это сообщение отредактировал combatunit - 13.04.2020 - 19:28

Shout-out definition is - a public expression of greeting, praise, or acknowledgement directed toward a person or group often as part of a performance, recording,...

Да! Поправлю коммент...

Литературно перевел первый куплет. Можно петь :)

Зашел в соседний магаз
сразу после давки
Люди бьются за бумагу
прям как в UFC
Нет ниче вообще на полках
только блин бобы
Думаю вернусь домой
и обольюся белизной

Ща еще жахну и продолжу :)

Карантин карантин, виски лучше всех вакцин)

Не норм ваще.
Лаконичнее и литературнее моего.
Продолжай давай.

Вызов принят.
Перевожу литературно припев:

Карантин,карантин-виски жру вместо вакцин.
И соседям я машу издалека-а-а-а!
Kарантин,карантин,весь лизол извел на скрин
Kарантин,карантин,от одиночества-а-а-а!

Припев говорите...

Карантин, карантин
Хлещем виски как вакцину
Соблюдаем мы с соседями
бОльшую дистанцию (самоизоляцию по вкусу)
Карантин, карантин
Лизолом мажем поверх спин
Ох унылый карантин (Одиночный карантин)

Это сообщение отредактировал crr - 14.04.2020 - 08:38

Ну и подпеваем

Все борцы с охотою, прямо тянутся ко мне
Я знаю у тебя запас, придари оленя мне
Надеюсь все твои путём, и помыты руки их
Есть шанс что есть в твоем шкафу, хоть бы маузер один

Тут конечно имеется в виду что лишней еще одна AR-15 не будет :) Но это русификация :)

Это сообщение отредактировал crr - 14.04.2020 - 08:32

Ну и чтоб завершить уже

Приветствуем героев
Борцов с этой заразой
Настало врмемя трудное
Собраться как один
Не, стоп, минуту
Вахх, нет я просто, стоп стоп стоп

Я имел в виду, что в переносном смысле
Не в буквальном смысле
Потому что если бы мы собрались вместе, это было бы противоположностью того, что означает карантин
Но хорошо чтоу нас есть и вайбер и ватсап
Потому что мы можем отрываться, писать глупые песни, как эта
И привет всем врачам на переднем крае
И, Тим, мне действительно нравится этот припев, давайте еще разок

Русификация - это Калаш!

ОК

Есть шанс что есть в твоем шкафу, хоть бы Калаш один

Карантин карантин
Водка лучше всех вакцин