Удалённая сцена из сериала "Друзья"

у меня они оба зашли на ура. Лучше сам посмотри, чтобы понять.

ценителей сериала прошу принять и альтернативную точку зрения: попробовал когда-то посмотреть это творение — не зашло вообще никак.
сейчас посмотрел весь фрагмент вырезанной сцены целиком и понял, почему же не зашло когда-то => а юморок0 "так себе", вот в чём дело.
скажу более крамольную вещь - население отупляется годами и подобные сериалы становятся "эпично-эпохально-культовыми"... прискорбно.

а вот Солярис Тарковского пересмотрел давеча, так пробрало до мурашек, особенно сцена на коленях перед отцом.

для кого-то "Друзья" норм, а для меня - фуфел.

не разменивайте ценности, друзья;)

Да и первые сезоны южного парка на украинском тоже огонь. Там наш нынешний президент по украински матюками матюкается. Ну а Симпсоны в украинской озвучке, это шедевр в квадрате.

друзья норм
ТБВ норм (не считая нескольких сезонов)
2,5 человека агонь (до появления Катчера или Кутчера как его там)

Друзья шикарный сериал,ежегодно пересматриваю. Недавно глянул "Последний настоящий мужчина" тоже нормально зашло!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Когда бывает плохо на душе, тоскливо и всё валится из рук, то включаю друзей - любой эпизод... И как то легче становится - добрый, искренний сериал. Смотришь и веришь - все будет хорошо!

Я как раз пересматриваю, 8 сезон уже заканчиваю, супер каждый раз по другому воспринимаешь, видимо адекватно возрасту

Только досмотрел Теорию Придется идти качать друзей

Не сравнивайте разные американские комедии, они одинаковы только американским чувством юмора. "Теория большого взрыва", "Как я встретил вашу маму", "Офис", "Клиника" (Scrubs) - просто типичные американские комедии с элементом мелодрамы, а первые две - ещё и с закадровым смехом. Можете ещё глянуть "Блудливую Калифорнию". Все по-своему хороши, но о вкусах, конечно, не спорят.

Ты сейчас реально сравнил ёбанную комедию с ёбанной драмой???

В "Друзьях" полно комедийных моментов с игрой слов, которую переводить на язык другой языковой семьи почти всегда нереально, теряется часть или весь смысл. И часто есть ссылки на действующие лица фильмов и американских телешоу, о которых в России никто не слышал - как понять такую шутку, если не знаешь, о чём вообще речь?

Самый близкий по смыслу из существующих русских переводов - Paramount Comedy, и даже они не смогли сотворить чудо. Как перевести эпизод с ёбарем Фиби, у которого хозяйство вываливалось? Чендлер говорит, что он (ёбарь, но имея ввиду его хуй) came out - что-то между "высвобождаться" и "вываливаться", но также come out говорят о геях, т.е. "выйти из подполья". Там вся игра слов такая, её не перевести, и даже если смотреть на английском - чтобы понять ссылки на то, о чём знают американцы, но не знают россияне, надо сильно интересоваться их культурой и традициями. Понимая это, можно смотреть их комедии. А закадровый смех - ну что поделать, они создают впечатление просмотра в кинотеатре, просто смотри видео и слушай диалоги.

Вы ещё Толстого с Джоан Роулинг сравните

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Приятно, когда в засмотренном до дыр сериале появляются новые эпизоды.
Я так дополнительную серию Теории Большого Взрыва обнаружил.

Размещено через приложение ЯПлакалъ