Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография) Картавить (ТолкованиеПеревод)
Картавить (иноск.) фальшивить, кривить — не чисто дѣйствовать, какъ картавить — не чисто говорить.
Ср. Служить такъ не картавить, а картавить такъ не служить.
Походу баба из деревни, у меня знакомые из под Пензы есть, там "картавить" что-то - значит делать херово, некачественно (плохо читать снимки в данном сюжете).
Видимо врач не видит на снимке повреждения костей, а ЯЖЕМать хочет чтоб они были. Не удивлюсь если девочке дали пиздюлей другие дети и маме нужен повод для вреда здоровью и заявления, а врач ничего не находит - встречаю подобное очень часто. Но это все мои домыслы.