Переведи меня через майдан

Из Вики:
Текст известной песни «Переведи меня через майдан» написана в 1981 году будущим редактором журнала «Огонёк», а тогда ещё молодым поэтом Виталием Коротичем на украинском языке. По некоторым сведениям, создание песни связано с трагической гибелью двенадцатилетнего сына поэта в 1971 году. Первоначально стихотворение называлось просто «Майдан» с подзаголовком «Останнє прохання старого лiрника» («Последняя просьба старого лирника»). Эти стихи прочитала поэтесса Юнна Мориц и выполнила художественный перевод на русский язык, а известный композитор и исполнитель Сергей Никитин написал музыку к стихотворению. Так родилась песня, известная нам в первую очередь в исполнении Татьяны и Сергея Никитиных.
Слепой лирник (бродячий певец, играющий на лире) идёт по майдану (деревенской немощёной площади), где он может случайно встретиться со своей прежней любовью, матерью своего сына, от которой он ушёл, когда ослеп. Он покинул её из-за собственного убожества, но продолжает любить. Он боится случайно встретиться и с сыном, который теперь тоже стал бродячим певцом («спивае на майдане»). Украинская писательница Ольга Чигиринская пишет: «Майдан — деревенская площадь, как минимум с одной стороны ограниченная не домами, а полем. Лирник хочет умереть на поле, в тишине, где пчелы «в гречке стонут глухо» — но он слепой и не знает, что пока он был незрячим, городок вырос в город, поле застроили, и ему некуда идти. Вот в чем трагизм концовки — раньше лирник мог уйти в поле, в тишину, а теперь ему некуда идти даже чтобы умереть, и нет никого, кто отозвался бы на его просьбу — он идет через площадь один, и люди вокруг даже не замечают слепого». В финале стихотворения лирник умирает прямо на площади.
По мнению критики, перевод получился метафорически и фонетически красивее оригинала, но в смысловом отношении уступает последнему. Перевод не передаёт всей глубины человеческой трагедии. В нём много поэтизмов и красивых образов, но из него не совсем понятна психологическая ситуация: зачем лирник просит перевести его через площадь, какие отношения связывают его с брошенной женщиной. В оригинале лирник продолжает любить её «незабутою любовью», а в переводе их отношения напоминают незначимый курортный роман. Тем не менее, критики сходятся во мнении, что оба текста обладают самостоятельной ценностью.


Сейчас Коротича уже мало кто помнит, а в конце 80-х был одним из "прорабов перестройки", громче всех раскачивал лодку СССР.

да забей. ты же не для юкки постила, как я понимаю.

Вот еще один из переводов этой песни, на мой взгляд более точный

Переведите, кто-нибудь, через майдан!

Туда, где пчелы на гречихе стонут глухо

Где тишина, покой звенит у уха

Переведите, кто-нибудь, через майдан

Переведите, кто-нибудь, через майдан

Где празднуют, жестоко в бой вступают

Порой себя, да и меня, не замечают

Переведите, кто-нибудь, через майдан

Переведите, кто-нибудь, через майдан

Где песни все я спел, что знаю

Я в тишину войду и там скончаюсь

Переведите, кто-нибудь, через майдан

Переведите, кто-нибудь, через майдан

Где плач той женщины, с которой был я

И не узнав ее - пройду я мимо

Переведите, кто-нибудь, через майдан

Переведите, кто-нибудь, через майдан

С любовью незабытой, сожаленьем

Там сильным был и там, я был – никчемным

Переведите, кто-нибудь, через майдан

Переведите, кто-нибудь, через майдан

Где в тополях зависли - тучи пьяны

Мой сын теперь поет, там, на майдане

Переведите, кто-нибудь, через майдан

Переведи…

Безликой массою майдана

Взяло его и потащило вслед

Когда упал он в центре бездыханно

А поля, за майданом, вовсе нет.

Цушко Роман 2017 г.

Прямое значение "площадь", но было например и как в указано в толковом словаре Ефимовой "устар. Станичный круг, сходка у казаков."
https://www.efremova.info/word/majdan.html#.W-YP7NUzaUl

У укров же получилась сходка скачущих бандеровцев в центре Киева.

Да, там голосища хороши, хотел запостить, но ты оказался быстрее )

Плюсы за хохлофашистов получишь на цензоре.
Здесь люди, а не твари.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

да конечно)) какая юка, просто убивают иногда долбоебы. он же всех прошпалил, не только меня

Это сообщение отредактировал юсень - 10.11.2018 - 02:05

как бы это сказать то правильно. хорошо, душевно,
нет.. не так, посидела за столом, послушала, спасибо!!

юсень
"...юсень, юсень - ну давай у листьев спрюсим". поправил тебе маленько, чтобы не расстраивалась сильно

поправь всем кто в теме нормальный) спасибо!

хех. неблагодарную роль ты мне предлагаешь. не возьмусь об этом судить, понятие "нормальный" очень расплывчивое

ну давай пофлудим, если ты мне поправил, значит знаешь кто нормальный,
дабы не офф совсем,
резко соскакиваем с темы Украины, Русские тоже сюда) потому как суббота, имеем право! и эту тоже пели за столом, когда то давно, так что в тему

забавно получается. по твоему зелень за комент ставится нормальным, а шпала - ненормальным? если бы в жизни было ло бы так же просто, мы бы жили в идеальном мире. а тут у каждого своя правда и поди тут разбери кто нормальный, а кто погулять вышел. у меня конечно есть своя точка зрения на этот счёт, но вешать ярлыки - нет, боже упаси....

Сейчас мало кто об этом знает, но МАЙДАН по украински не "РРРЫВОЛЮЦЫЯ!!111", а просто "площадь". "Выйти на майдан" значит "выйти на площадь".

И конечно нам этого не надо. Мы на площадь не выйдем ни за что. Не потому что трусы, а потому что о нас власти нормально заботятся, в отличие от хохлов. Они уважают нас, а мы их, нам не надо требовать к себе какого-то дополнительного уважения и справедливости, как хохлам каким-то.

Так тонко, что даже толсто

Рекомендую:

https://morreth.livejournal.com/576703.html

Вкрадце: известный вариант, который исполняют в том числе и Никитины - не совсем верный, и теряется смысл. По ссылке объяснение.


Два более точных перевода.

https://morreth.livejournal.com/1454306.html
https://morreth.livejournal.com/1742316.html

И где нашёл:
http://304.ru/topic/14843-о-п?...B4ан/

Это сообщение отредактировал vetal777 - 10.11.2018 - 04:12

Эх, блинhttps://youtu.be/R4VrxZYAyVY

lozovvv
roscomnah
ребята, вы че так врозбудились?
по сабжу - я лю украинские песни, особенно - тыж меня пидманула

переведт меня через майдан это значит женись на мне.


зы. у меня на 75% процентов кровь мордовская мокшей, но на 25 я хохол))))))

Твой же блин горелый, кто о чем, а вшивый о бане.

А конкретней про тиражирование можно? Первый канал показал пару раз, а растиражировали это наши либералы и укроСМИ.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Да хоть хуявер пусть делает. От этого смысл текста не изменился.

какая проникновенная песня! Не слышала раньше, спасибо, юсень
Стихи Коротича на украинском языке тоньше передают чувства прожившего жизнь человека, но музыка и исполнение Никитина, на мой взгляд, совершенны

Вот ещё..Носков..https://youtu.be/IQayyhVxXwwхоть я и не политикан...

Это сообщение отредактировал котэйко - 10.11.2018 - 20:59