«Blue Сanary»: от романтической песни Дины Шор до «культового гимна» российских «Лицедеев»

Инга Донцова


Это сообщение отредактировал Codavr - 2.05.2017 - 00:21

А это его же Красная канарейка


Это сообщение отредактировал Codavr - 2.05.2017 - 00:23

Ну в Лицедеях мне больше понравилось.

Канарейка в ветвях высоких,
Трель призывно летит по ветру.
Канарейка, ушел далеко
Тот, ждешь кого ты, надежды нету.

Все цветы, склонив бутоны,
Робко слушают в молчании.
Сад притих. Напев твой полон
Грусти, горя и печали.

Над большой сосны ветвями,
Где гнездо, где дом был прежде -
Там призыв твой без надежды
Раздается вечерами.

Канарейка… Разносит ветер
Печальной песни мотив искусный.
Канарейка, прекрасен вечер…
Мне тоже, друг мой, сегодня грустно.

Птичка-канарейка - пик, пик, пик - стихает эхо.
Твой плач иль песню вечером - пик, пик - повторит ветер

В который раз убеждаешься, что все новое - основательно забытое старое. Мало того - придумать что-то новое, в век мгновенных средств коммуникации и масс-медиа, становится все труднее и труднее.

Спасибо, не знала, что это настоящая песня, думала как в "Формуле любви" набор слов


Это сообщение отредактировал Transparent - 2.05.2017 - 07:39

С детства помню. -Карасики купались в тазике =)))

Вообще эту песню пел итальянец Enzo Amadori (вместе с Marisa Fiordaliso)
Называется она Blue Canary (Triste canarino)
год 1954

мне в детстве нравилось в песне слово "пэрдэлэнто"

практически караоке, слушаем и подпеваем))

Блю канари
(по-итальянски русскими буквами)



Блю канари ди рамо ин рамо,

Горгедджи аль вэнто иль туо рикиамо.

Блю канари аттэнди инвано

Кэ торни аль нидо ки андо лонтано.


Оньи фьёрэ дэль мио джардино

Сулло стело си э кинато

Эд аскольта интимидито

Ла туа фавола аккората.


Сопра и рами дэль грандэ пино

Да куэль нидо димэнтикато

Содэ а сэра дисперато

Иль рикиамо а ки э партито.


Блю канари кэ аффиди аль вэнто

Ле тристи нотэ дэль туо тормэнто

Блю канари нэль бэль трамонто

Ти сэнто амико дэль мио римпианто


{Блю, блю, блю канари - кви, кви, кви

си пэрде ль'эко

Сэ пианджи о канти аль трамонтар

кви, кви - рипэтэ иль вэнто.} - 2 раза