Мальчик хочет в Тамбов - ни фига на отечественная.
Песня «Tic, Tic Tac» была записана в 1996 году бразильским ансамблем Carrapicho, а уже в 97-м российский поэт Сергей Харин переложил ее на русский и вместе со специалистами студии «Союз» начал подыскивать, кто мог бы ее спеть. Лучше всех это получилось у уйгурского певца Мурата Насырова.
При сравнении текстов оригинала и версии Сергея Харина, выяснилось, что про Тамбов там не пелось. А пелось про барабаны и Амазонку.
Бей сильнее в барабан!
... потому что мне хочется (услышать) «тик тик тик тик так»
Бей сильнее в барабан!
... потому что мне хочется (услышать) «тик тик тик тик так»
Это и есть главная строчка песни. Тот самый «Тамбов», возникший благодаря Мурату Насырову – это tambor, “барабан” по-португальски.
В отличие от русскоязычной версии, бразильский припев хотя бы логичен - в половине бразильских песен поют про барабаны, и если в ансамбле играет четыре человека, то трое из них будут с барабанами, а четвертый может быть вооружен чем угодно – гитарой, банджо или пластиковой бутылкой, музыка все равно получится. То есть даже этот “тик тик тик тик так” – он, в принципе, логичен и объясним, такая имитация тропической ритм секции.
Это сообщение отредактировал Goshen1 - 2.11.2024 - 20:45