Китай. Девушка "подарила" парню лендровер. Видео, А он отказался с ней встречаться.

Блин, Тут же, у нас есть мастер по китаянкам.. целые топики создавал. Он же может перевести.. ЭТОТ поток интонаций.. черт, я ник забыл,

Не хотел бы я оказаться на месте этой девушки, представляю какого ей

Напьешься, будешь

Правильно, а то будут говорить - нализал.

Ну дык...

Все уладил! Отправил свои координаты. Жду)

Смысл там по разговору такой:
они раньше встречались, и он сделал ей предложение, на которое она ответила отказом, типа я за тебя не пойду, у тебя ни машины, ни квартиры. И они расстались. Потом она думала-думала и собственно дальше происходит то что на ролике.
Она, – я хочу за тебя замуж!
- ты шутишь? У меня ни машины, ни квартиры, ни пекинской прописки!
- не шучу! Не волнуйся из-за этого, я тебе дарю машину, вот ключи, документы!
- да пошла ты…

лендровер с розовымим шариками? данунах! еще кто из знакомых заметит.

ну не знаю, по моему ботан переборщил

Вряд ли. Либо свой бизнес, либо богатенький папа.

в кЕтае с бабами напряга, а тут какой-то дрочер предпочитает маню кулакову нормальной телке ? постанова галимая, стопудово

Если это не съемки какого-то сериала, пацан красавчик! мужчина!

Вот спасибо. 12 страниц бреда перечитал, пока перевода дождался.

нинализал, а падарилиии

Вотоночё. Так он лютый мститель.

Чувак смекнул ,что на бензине разорится, и не стал брать

Любовь зла!

Это сообщение отредактировал Protarzanov - 24.12.2013 - 09:40

Зря, ты так думаешь!

Это сообщение отредактировал ВоваПонт - 24.12.2013 - 09:47

нэ для тэбэ маты квиточку ростыла

постанова явная.

Да что тут не понятного, человек просто не стал унижаться (хоть блеать самолет с параходом), ладно бы предложила тет-а-тет, а то куча свидетелей и видеосъемка.

дотер одним словом

не ну правда, переведите кто китайский знает ?

есть тут китаисты? Хотелось бы перевод этой драмы..
п.с. опоздал ))

Это сообщение отредактировал АмабоКараб - 24.12.2013 - 10:26

Я б продал. Купил ченить по проще. Съездил бы в домениканы, снял бы шоколадку купил коки и отдахнул, как человек.

Перевод не верный!
Там явно говорят на Шицзячжуанском диалекте 石家莊話,
а не на Синьсянском 新县話!
А перевод такой -
Девочка из налоговой, принесла квиток на оплату транспортного налога ботану
(он же владелец реплики Рэнджа)
Группа поддержки скандирует - "Заплати налоги! Спи спокойно!"
Он выходит и говорит, что ему даже заправить его не на что и он уже месяц сидит без интернета.
Потом кидает ей ключи и говорит - Если ты такая крутая то забери его себе?!
Тут начинается пихание ключами, после чего он уходит.
Девочка представляет что за неёффективную работу с налогоплательщиками её расстреляют перед футбольным матчем на поле, и тихо сползает.
Но парень суров и непоколебим, он не заплатит!
Группа поддержки сочувственно вздыхает...