На испанском говорят действительно во многих странах, но их диалекты, говор и употребление тех, а не других синонимов разный.
Я не испанка, а малтийка. Но испанский знаю хорошо и общаюсь в живую с Колумбийцами. На одну только Коломбию мне известно не менее 5 говоров.
И да я их отличаю друг от друга и от говоров других испаноязычных стран. Но ведь и вы отличите Киевский говор от московского , от рязанского и от белорусского. А я не отличу. (Ну разве что кроме одесского потому что он играет на совсем других нотах. Он другой)
yaplakal.com