Заметили, когда она от себя говорит - один голос (сиплый, как у курильщика со стажем), когда текст читает, совсем другой человек. Еще я такое у певцов заметил, им просто говорить, труднее как мне кажется. Профессиональное это скорее всего.
Ржачно вобще. Вспомнил, давно играл в квест "ВиЧ 3" В конце игры, когда идут титры, тоже ляпы из озвучки игры воспроизводят.