Перевод пипец просто ! Смотреть до конца!, Ужасный перевод фильма"Безымянный автор"


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~KOSMICH~~

16.07.2011 - 14:03

Статус: Offline

хозяин стратосферы

Регистрация: 24.05.10
Сообщений: 68

Цитата (rockfeeler @ 16.07.2011 - 14:22)

"у тебя не там какишка,.." - убило при повторном просмотре.)

Нет там так: "У тебя нет тонка кишка"

[^]

Язычница	16.07.2011 - 14:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.06.11 Сообщений: 160	он удобный.. тонкий чемодан.. нужен нужен))))
	[^]

BeKaradon	16.07.2011 - 16:28 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.05.11 Сообщений: 228	поржал! будь мужиком, одень плоский чемодан, блеать!!!
	[^]

~~Soulhunter~~	16.07.2011 - 16:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Завсегдатай Регистрация: 9.12.06 Сообщений: 1663	Да, забавно. Из подобного вспоминается "Гарри Поттер и философский камень (легендарный перевод)", начал смотреть и долго не смог выдержать.. А ведь такой бред еще и в кино показывали. Но для ценителей будет над чем поржать! Из описания: это - легендарный, самый первый перевод Гарри Поттера. Переводчики очень старались, но видимо их английский "оставляет желать лучшего". Хорошее качество звука, но вот текст - галиматья полная. ПыСы: Еще на ум приходят легендарные переводы Володарского, особенно "Звездные Войны"... там уж есть над чем поржать Это сообщение отредактировал Soulhunter - 16.07.2011 - 16:39
	[^]

Del137	16.07.2011 - 16:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Юлист Регистрация: 29.06.05 Сообщений: 1482	Вот такое же впечатление создается у препода когда ему мямлит неподготовившийся к экзамену студиозус )) Это сообщение отредактировал Del137 - 16.07.2011 - 16:41
	[^]

Zzzonked	16.07.2011 - 17:06 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 18.06.11 Сообщений: 62	ошибка, которую встречал даже в переводе на центральных каналах - пилот вертолета\самолета говорит: "Roger!", что означает "Вас понял!". так пля они переводят "Это Роджер!"
	[^]

ВЕРХОВЦЕВ	16.07.2011 - 19:40 [ показать ] 0
Статус: Offline OBEY Регистрация: 4.06.08 Сообщений: 1061	Два раза не повторяю, не повторяю...
	[^]

shir	16.07.2011 - 20:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.08.10 Сообщений: 124	одень плоский чемодан он.... УДОБНЫЙ
	[^]

Alexb17	16.07.2011 - 20:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Status: Unknown Регистрация: 18.07.05 Сообщений: 574	Я всегда дожидаюсь нормального дублированного перевода - ибо таких отморозков слушать просто невыносимо, причем переводят фильмы пачками -видимо свободного времени дохрена...
	[^]

SCientist

16.07.2011 - 20:55

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 23.10.10
Сообщений: 50

Цитата (Soulhunter @ 16.07.2011 - 17:37)

Да, забавно.
Из подобного вспоминается "Гарри Поттер и философский камень

Я наколдовала чикс ноу пру!

[^]

Nozdreff	17.07.2011 - 00:09 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.02.11 Сообщений: 26	Ненавижу дублированные переводы хороших фильмов. ДОЛЖНЫ быть слышны голоса актеров (они голосом эмоции передают). Я не хочу слышать вместо Тома Хэнкса, Р. Гира и т.п. голос какого нибудь хрена с МузТВ. Гоблина в массы!
	[^]

Исьянка	17.07.2011 - 01:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.05.08 Сообщений: 447	я кажется догадываюсь под каким ИНТЕРЕСНЫМ состоянием был переводчик... надо было по-быстрому доОзвучить... вот и... подумал, а почему б не сделать это сейчас... получилось занятно... ))))))))) Это сообщение отредактировал Исьянка - 17.07.2011 - 01:11
	[^]

Adamopoulos	17.07.2011 - 01:14 [ показать ] 15
Статус: Offline Юморист Регистрация: 14.01.11 Сообщений: 451	Не, этот перевод не переплюнуть! Промт форева!
	[^]

TiMazay	17.07.2011 - 01:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.02.11 Сообщений: 277	на чемодане я разорвался
	[^]

Liane

17.07.2011 - 01:27

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 11.07.11
Сообщений: 102

Цитата

Не, этот перевод не переплюнуть!
Промт форева!

Добило! Переводили через онлайн переводчик наверняка

[^]

ЯТигр	17.07.2011 - 01:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.01.09 Сообщений: 243	В названии темы не хватает: "ШОК!!!" И ещё была когда-то тема на ЯПе, где выкладывались куски из фильмов, в которых брался текст на английском, переводился промтом и озвучивался. Результат получался очень похожий на данный экземпляр. Это сообщение отредактировал ЯТигр - 17.07.2011 - 01:30
	[^]

Adamopoulos

17.07.2011 - 01:32

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 14.01.11
Сообщений: 451

Liane

Цитата

Добило! Переводили через онлайн переводчик наверняка

Да, там вроде такая история, что студии озвучки сначала пришли английские субтитры без перевода, так они пока ждали шутки ради через транслит.ру пропустили))

[^]

MrUroboros	17.07.2011 - 11:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 4.11.10 Сообщений: 208	Так нука все одели плоский чемодан, и пошли туда где вы нужен нужен) Ах да раз уж вы в чемодане, так дверь запилите и на пенек сядьте =)
	[^]

Hymaz	17.07.2011 - 11:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.02.11 Сообщений: 58	Это же тот самый переводчик, который переводил "Лесной болван"
	[^]

~~Cugyxa~~	17.07.2011 - 11:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 5.06.08 Сообщений: 555	даже в кадре чувак, сидящий справа от Броснана закрывает лицо рукой какбы изображая "ебаный стыд"
	[^]

~~VampiRUS~~	17.07.2011 - 11:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Бело-горячий Энтомолог Регистрация: 13.02.09 Сообщений: 3152	Прослушал шесть раз подряд.
	[^]

ОперацияЫ	17.07.2011 - 11:34 [ показать ] 0
Статус: Offline внештатный опер Регистрация: 3.06.08 Сообщений: 7514	Нужен нужен, одень чемодан, возьми тот плоский
	[^]

pojarnica	17.07.2011 - 11:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.04.11 Сообщений: 266	НАДЕТЬ чемодан, блеать!
	[^]

~~BiTs73~~	17.07.2011 - 11:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.09.10 Сообщений: 0	был в Армии у нас рядовой по имени Нужин, получиается нам нужен нужен Нужин
	[^]

Гинц	17.07.2011 - 11:53 [ показать ] 9
Статус: Offline Ͼ_Ͽ Регистрация: 8.12.10 Сообщений: 22	вот решил примерять чемодан, мне идёт?
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 22387
0 Пользователей: