Великий и могучий


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Luror	14.12.2025 - 23:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Black Metal ist Krieg Регистрация: 27.02.11 Сообщений: 2883	Таки Кистяковский и Виноградов пизже всех перевели.
	[^]

Андрюхатлт	14.12.2025 - 23:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.09.16 Сообщений: 1692	Как раз сегодня смотрел выступление Задорнова Михаила про языки - русский язык это язык эмоций, а английский - инструкция чёткая Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

HippoPotatoz

15.12.2025 - 08:18

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.02.21
Сообщений: 19282

Цитата (0001 @ 14.12.2025 - 20:53)

Цитата (shrec @ 14.12.2025 - 20:52)

не ну так всрато ужатого еще тут не было

Boromir smiled!

Краткость - мать таланта © Чехов

[^]

ViTaRga

15.12.2025 - 08:24

Статус: Offline

Наблюдатель

Регистрация: 22.11.13
Сообщений: 1489

Цитата (HippoPotatoz @ 15.12.2025 - 08:18)

Цитата (0001 @ 14.12.2025 - 20:53)

Цитата (shrec @ 14.12.2025 - 20:52)

не ну так всрато ужатого еще тут не было

Boromir smiled!

Краткость - мать таланта © Чехов

Всегда думал, что сестра ))

[^]

HippoPotatoz

15.12.2025 - 08:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.02.21
Сообщений: 19282

Цитата (Ruslankra82 @ 14.12.2025 - 21:15)

Он это че, Войну и Мир Л. Н. Толстого не читал?! Да там про дуб я больше узнал чем из книги ботаники

Там про дуб от силы полторы страницы, а французских диалогов, если собрать их все в одну кучу - страниц 30. Причем обычно односложные реплики, типа - bonjour maman. При этом, в этом великолепном романе больше тысячи страниц прекрасного текста, и тут претензии не к Лёве, а к себе должны быть.
P.S. Хотя часть про массонов и меня заебала

Это сообщение отредактировал HippoPotatoz - 15.12.2025 - 08:29

[^]

HippoPotatoz

15.12.2025 - 08:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.02.21
Сообщений: 19282

Цитата (ViTaRga @ 15.12.2025 - 08:24)

Цитата (HippoPotatoz @ 15.12.2025 - 08:18)

Цитата (0001 @ 14.12.2025 - 20:53)

Цитата (shrec @ 14.12.2025 - 20:52)

не ну так всрато ужатого еще тут не было

Boromir smiled!

Краткость - мать таланта © Чехов

Всегда думал, что сестра ))

сестромать

Это сообщение отредактировал HippoPotatoz - 15.12.2025 - 08:30

[^]

Dinozauer	15.12.2025 - 08:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Бредоносец Регистрация: 12.01.15 Сообщений: 1865	Мне кто-то говорил что Толкиен очень нудный и затянутый(описание природы окружения и прочее), но походу читал автор сего выражения в переводе
	[^]

HippoPotatoz

15.12.2025 - 08:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.02.21
Сообщений: 19282

Цитата (Андрюхатлт @ 14.12.2025 - 23:38)

Как раз сегодня смотрел выступление Задорнова Михаила про языки - русский язык это язык эмоций, а английский - инструкция чёткая

Задорнов свободно владел английским, жил в Англии большую часть жизни, книги и кино в оригинале?
Или судил по третьесортным фильмам с великим австрийским актером Шварцом?

[^]

naro

15.12.2025 - 08:38

Статус: Offline

главный

Регистрация: 10.03.13
Сообщений: 2049

Цитата (denisiuk @ 14.12.2025 - 20:54)

Ну так-то нужно отдать ему должное, это Дэниел Барнс, из Америки его почему-то пинком погнали или сам убежал, открыл youtube канал, онлайн школу по английскому языку для русскоязычных пиздюков забубенил, снялся в сериале «Олдскул». ТС качество видео мог бы и нормальное найти, без надписей ебучих и в окошке маленьком смотреть – это плохо))

Он приехал ещё в 12 году, поступил в театральный. Какие пинки? Он обычный гуманитарий, который ездит домой каждые пол года, а здесь работает. политика ему ваще по барабану. Или любой иностранец в Москве значит его пинками и санными тряпками выгнали из страны? Ну тыт лолек

[^]

HippoPotatoz	15.12.2025 - 08:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.02.21 Сообщений: 19282	По поводу примитивности например английского, как говорит Задорнов, так можно включить телевизор, неважно что, сериал, новости, рекламу, и попробовать перевести с русского на английский фразы которыми говорят герои-ведущие. Запросто. Очень простые, ничего выдающегося, никаких глубин и полёта духа.
	[^]

NeboZovet

15.12.2025 - 09:37

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 16.10.20
Сообщений: 165

Цитата (Sabomnim @ 14.12.2025 - 23:19)

Это он еще перевод Гоблина не слышал...

Баралгин ощерился на малёху

Это сообщение отредактировал NeboZovet - 15.12.2025 - 09:40

[^]

ГражданинЧе

15.12.2025 - 09:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.06.14
Сообщений: 16460

Цитата (denisiuk @ 14.12.2025 - 22:54)

какой канал? скайенг? это школе лет под сраку. и дэни там просто медийное лицо, препод ли хз кто он там изначально. Он актер и в России оказался по этому поводу.

[^]

alexsey777	15.12.2025 - 09:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.10.15 Сообщений: 2618	Круто конечно. Только причем здесь "великий и могучий"? Обычно так и делают художественный перевод. Это не значит, что язык первоисточника ограничен.
	[^]

Alien999

15.12.2025 - 09:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.12.13
Сообщений: 5855

Цитата (Дэпра @ 14.12.2025 - 20:56)

Даже не являясь носителем русского языка, человек понимает, насколько он силен, прекрасен и каким могучим инструментом может быть при должном им владении!

Вот стало интересно: что если англоязычные способны без всяких словесных экзерсис, всего лишь по двум словам, представить/ощутить весь спектр эмоций и атмосферу сцены, которые задумывал автор?
А русским надо разжевать))). Чтобы ощутить - надо подробно описать.
Русские испытывают восторг даже не от того, что (событие/состояние) описано, а от того КАК (слова/обороты) это описано.

У них два слова: фак и щет. И они прекрасно чувствуют какой именно силы фак и какой глубины и цвета щет.

Я, конечно, шучу, но… а вдруг.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ЛешийСова	15.12.2025 - 10:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 11.12.25 Сообщений: 121	В том и прелесть русского, что легко можно избежать сухости языка. Да и читается интереснее.
	[^]

Штирлиц

15.12.2025 - 10:27

Статус: Offline

сетевой разведчик

Регистрация: 25.05.07
Сообщений: 23155

Цитата (SorokVosem @ 15.12.2025 - 01:08)

Путь теперь Толкиен в загробной прокачивается....

Долбоёбы, прекратите называть Толкина Толкиеном.
Фамилия писателя Толкин Джон Рональд Руэл. Так и только так.

[^]

ТабанСобук	15.12.2025 - 10:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.09.15 Сообщений: 342	конкретно этот пример из Властелина колец обсасывается в напечатанном варианте в виде мема уже лет 10. Актерчику из "Oldschool" интернет подключили? найти другой пример он сам не смог?
	[^]

SorokVosem

15.12.2025 - 12:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.07.14
Сообщений: 3689

Цитата (Штирлиц @ 15.12.2025 - 10:27)

Цитата (SorokVosem @ 15.12.2025 - 01:08)

Путь теперь Толкиен в загробной прокачивается....

Долбоёбы, прекратите называть Толкина Толкиеном.
Фамилия писателя Толкин Джон Рональд Руэл. Так и только так.

Тут надысь меня в мочу лицом кунали за страну Белоруссию. )
За ТолкиЕна скажу только так

Это сообщение отредактировал SorokVosem - 15.12.2025 - 12:40

[^]

der19kol	15.12.2025 - 13:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 28.10.24 Сообщений: 521	Неправильный перевод. Правильный - Боромир заржал в полный рост.
	[^]

Nastutnet

15.12.2025 - 14:20

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 6.07.17
Сообщений: 567

Цитата (Дэпра @ 14.12.2025 - 17:56)

Это точно.
Я вот вчера услышала определение Трампа - писдилер. Блин, как это точно, тонко и многозначно

..по-английски такое точное определение не дашь.

[^]

Дэпра

15.12.2025 - 15:27

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 5.12.25
Сообщений: 112

Цитата (Alien999 @ 15.12.2025 - 09:51)

Интересная мысль. Надо думать. А если сразу, то приходит такое, что важность второй сиг системы переоценить трудно. Чем речь богаче, тем легче передать опыт. Поэтому, может, они без инструкции теряются, а мы вырулим всегда. Мануалы люблю, но не во всех сферах бездумное следование им приносит результат

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Дэпра

15.12.2025 - 15:29

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 5.12.25
Сообщений: 112

Цитата

Это точно.
Я вот вчера услышала определение Трампа - писдилер. Блин, как это точно, тонко и многозначно ..по-английски такое точное определение не дашь.

Наши тоже бывают дилерами пис, развлекаются что-ли

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Стамп	15.12.2025 - 16:35 [ показать ] 0
Статус: Offline а ты не ной Регистрация: 7.02.13 Сообщений: 16803	каждый переводчик пишет свою книгу с фильмами то же самое
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 5409
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]