Есть специалисты по греческому?


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Мономахос

22.04.2025 - 18:20

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 21.04.25
Сообщений: 13

Цитата (ChiliWilli @ 22.04.2025 - 18:11)

Думал бабуля пиздит и разжигает.
Но перевод,в принципе, правильный

Пиздит, это мягко сказано. И перевод её такой же.
Иногда лучше промолчать, чтобы не выдать идиотизм.

[^]

strajM	22.04.2025 - 18:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.07.17 Сообщений: 356	Какой ёмкий язык Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

FAG

22.04.2025 - 18:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.10.14
Сообщений: 3392

Цитата (Штирлиц @ 22.04.2025 - 17:43)

Бабка пиздит, как дышит.

Диа́спора (греч. διασπορά, «рассеяние») — часть народа (этноса), проживающая вне страны своего происхождения, образующая сплочённые и устойчивые этнические группы в стране проживания, и имеющая социальные институты для поддержания и развития своей идентичности и общности.

Так она так и сказала, 1:1. Сами-то прочтите, что скопировали и послушайте её.
Так и есть, берегут аул и кишлак, несут свои правила в чужой монастырь, плюя на правила стран куда приехали.
Просто у Вас современный, повесточкинский перевод.

[^]

Мономахос

22.04.2025 - 18:33

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 21.04.25
Сообщений: 13

Цитата (FAG @ 22.04.2025 - 18:23)

Цитата (Штирлиц @ 22.04.2025 - 17:43)

Повторю для особо одарённых. Русские второй на планете из разделённых народов.
Вы из аула? Несёте свой аул другим?
Перевод- разделённый!!!!!!!!
Не аул! Не кишлак! Не надо через жопу выворачивать.

[^]

best996

22.04.2025 - 18:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.05.19
Сообщений: 8572

Цитата (Alexeykov @ 22.04.2025 - 15:23)

Но при этом Ясон гонял в Колхиду за золотым руном, а не наоборот.

И что с тех времён изменилось? Иесуса Христа даже в зародыше не было, а овцеёбы с тех времён на том же уровне.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

login55	22.04.2025 - 19:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 29.10.19 Сообщений: 226	Нынче гифку со Сталиным постить можно, иль посадять? )) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Nivas

22.04.2025 - 19:17

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 27.11.18
Сообщений: 151

Цитата (Мономахос @ 22.04.2025 - 18:17)

И если по факту. Самый разделённый народ, это евреи.
Вторые после них, это русские!!!!
Так что по логике этой тётеньки, это про нас.

Про цыган забыл, а ещё сейчас экспансия китайцев с их чайнатаунами.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Sayat	22.04.2025 - 19:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.04.25 Сообщений: 9	Кируля, как всегда, жжёт... 👍👍👍👍🤣 Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Komiak

22.04.2025 - 19:26

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 31.12.23
Сообщений: 744

Цитата (Alexeykov @ 22.04.2025 - 15:23)

Цитата (Tigrek @ 22.04.2025 - 15:15)

Она сейчас весь Кавказ описала. Толковая тётя.

Но при этом Ясон гонял в Колхиду за золотым руном, а не наоборот.

Один из способов добычи золота заключается в промывке золотоносной породы по бараньим шкурам, в шерсти которых золото задерживалось. Оставалось сжечь шкуры и получить золото! Ну а на Кавказе было и есть много разных баранов!

[^]

BBJack	22.04.2025 - 19:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник-нешутник Регистрация: 12.11.11 Сообщений: 326	Пиздабол- собеседник, вот что Википедия говорит Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

kostjamba	22.04.2025 - 19:32 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.02.18 Сообщений: 1748	Диа́спора — часть народа, проживающая вне страны своего происхождения, образующая сплочённые и устойчивые этнические группы в стране проживания, и имеющая социальные институты для поддержания и развития своей идентичности и общности.
	[^]

kostjamba

22.04.2025 - 19:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.02.18
Сообщений: 1748

Цитата (dpmb @ 22.04.2025 - 15:22)

Очень точный перевод.

Это описание, но не перевод

[^]

Archimedis	22.04.2025 - 19:57 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.03.18 Сообщений: 5004	Я смотрю здесь собрались большие знатоки древнегреческого. Есть такое слово диагноз. Гноз - знать, знание. Агноз - незнание. Диа - преодолевать, пройти через. Ди(а)агноз - преодоление незнания. В слове диаспора есть то же "Диа", Спора - рассеянный, разбросанный. Споры растений - это то что растение разбрасывает. Поэтому диаспора - это то, что собралось вместе после состояния разбросанности, что скучковалось в одном вместе, хотя раньше было рассеяно по разным странам и весям. Вывод - тётка заливает.
	[^]

LeSeVa	22.04.2025 - 20:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.06.21 Сообщений: 25	Перевод с древнегреческого и новогреческого один- "рассеяние" это да "лаконично" А вот "ёмок" не древнегреческий, а русский язык, просто переводишь на него какое-нибудь слово и ...получаешь старый анекдот: "Диаспора - в переводе ~~с древнегреческого~~ "понаехавшие, мало что полезного умеющие, не признающие местных законов и нахраписто навязывающие местному населению свои первобытные обычаи, тоскующие по своей находящейся в экономической жопе исторической родине, но предпочитающие это делать издалека". ~~До чего же все-таки лаконичен и емок древнегреческий язык~~...
	[^]

xylgan66	22.04.2025 - 20:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 2.05.20 Сообщений: 181	Похуй, как реально переводится. По факту так и есть. Если даже не так то в реальности так и есть. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

mazafakov	22.04.2025 - 20:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.12.15 Сообщений: 117	На Игоря Угольникова похожа, или он на неё 🧐
	[^]

Мономахос

22.04.2025 - 20:29

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 21.04.25
Сообщений: 13

Цитата (Archimedis @ 22.04.2025 - 19:57)

Я смотрю здесь собрались большие знатоки древнегреческого.
Есть такое слово диагноз. Гноз - знать, знание. Агноз - незнание. Диа - преодолевать, пройти через. Ди(а)агноз - преодоление незнания.
В слове диаспора есть то же "Диа", Спора - рассеянный, разбросанный. Споры растений - это то что растение разбрасывает. Поэтому диаспора - это то, что собралось вместе после состояния разбросанности, что скучковалось в одном вместе, хотя раньше было рассеяно по разным странам и весям.
Вывод - тётка заливает.

Тётка заливает сто пудов. Но ваш греческий это что-то с чем-то. Вы ни одного слова правильно не перевели. Вы откуда это взяли?! Из русских источников? Так это не имеет отношения к греческому языку. Да и слов( гноз и агноз) нет в греческом языке. Есть: Гноси и анагноси, соответственно. А (дья, это делить, разделять) сказали уже. А пройти через, это ксеперно, ксепернао. Спорос- семя! Просто семя, другого толкования нет. Не разбросанный, не рассеянны. Просто семя!!!!

Это сообщение отредактировал Мономахос - 22.04.2025 - 20:55

[^]

Мономахос

22.04.2025 - 20:35

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 21.04.25
Сообщений: 13

Цитата (xylgan66 @ 22.04.2025 - 20:18)

Похуй, как реально переводится. По факту так и есть. Если даже не так то в реальности так и есть.

Только это разные вещи. Как есть и как переводится. Вот так всю жизнь, путаем жопу с пальцем. А потом через поколение вот такие умники в Википедии напишут. А те кто будут читать, примут за истину. Вот так и живём.

[^]

~~tpptpp~~	22.04.2025 - 20:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.04.25 Сообщений: 58	Бабуля один раз не поехала в 7 утра кататься на автобусе и вот сколько полезного узнала! Респект ей!) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

svp14	22.04.2025 - 21:09 [ показать ] -1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 27.06.22 Сообщений: 598	Краткость сестра таланта Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SimpleMasha	22.04.2025 - 21:36 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.02.10 Сообщений: 1193	Мама Кируля херни не скажет. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

NightKnight	22.04.2025 - 22:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 4.07.13 Сообщений: 467	А можно на документ ссылочку. А то пиздеть и я могу.
	[^]

воха7

22.04.2025 - 22:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.11.13
Сообщений: 14621

Цитата (Fabys @ 22.04.2025 - 15:09)

Ну перевод тоже лаконичен весьма. Диаспора это распространение. Ну это если прям совсем буквально. А в целом тётя права.
Ну или вот так еще

Есть нюанс.
Тетя, пытаясь опустить диаспоры в России, оправдала геноцид русских в начале 90-х в союзных республиках, Ведь они якобы были теми кого описала сия тетка.
Русские, если кто не в курсе, живут не только в России.

Это сообщение отредактировал воха7 - 22.04.2025 - 22:40

[^]

Адвокат1967	22.04.2025 - 22:41 [ показать ] 1
Статус: Offline Последний самурай Регистрация: 28.04.16 Сообщений: 33181	Диаспора (греч. διασπορά, «рассеяние») — часть народа (этноса), проживающая вне страны своего происхождения, образующая сплочённые и устойчивые этнические группы в стране проживания, и имеющая социальные институты для поддержания и развития своей идентичности и общности. 12
	[^]

Whitesman	23.04.2025 - 01:25 [ показать ] 0
Статус: Offline ничему не удивляюсь Регистрация: 15.11.15 Сообщений: 4331	Ширше смотреть надо: διασπορά состоит из двух слов: δια (диа) - диаметр, вокруг, кругом σπορά (спора) - собственно споры, посев. то есть посев спор кругом.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 12018
0 Пользователей: