Не ... Это плохой вкус. В оригинале богатая актёрская игра. Тут - статичная картинка и открывающийся рот.
Для понятия, попробуйте представить в этом исполнении:
- Ой, чей туфля? Мой туфля ...
- Жить хорошо! А хорошо жить, еще лучше ...
Или:
- Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!
Там же игра. Мимика. Жестикуляция. Эмоции. А тут просто картонка с глазами.
Оригинал не переплюнуть