Подзыбыл чуток язык, парень приехал из нхл, и потерялся

неплохо ему видать шайба прилетела в каску, что раскладку поменяло)

Теме крест. Сам когда в институте учился, выезжал на стажировку на 4 месяца в Англию. Там разговаривал исключительно на английском и к концу начал уже думать на английском. Домой вернулся, меня друзья в аэропорту встречают и давай расспрашивать, а я отвечаю и ловлю себя из раза в раз на том, что некоторые фразы говорю на английском, потому что они короче, более емкие и четкие.)

Неправда!
Некогда переводить!!!Если вам нужно человеку сказать что-то вы шо стоите тупите,а потом выдаете фразу?Нет.
В реальном времени говорится и ничего не переводится... Такой навык,при изначальном изучении английского(даже старших классов школы) в стране носителе языка, набивается за полгода,если не меньше!

А на язык на котором ты говоришь больше влияет то, сколько и как часто ты говоришь!

Вот потому он и начал на Инглише.

Переключение между языками не занимает много времени...такое же как, когда язык заплетается... ты притормаживаешь чтобы "расплести"... "восстанавливаешься" и начинаешь уже говорить нормально !


П.С. Личный опыт!

П.С. И это никак не относится к тому что "люди раааааазные" и т.п.!

Это сообщение отредактировал Col1n - 1.10.2010 - 15:24

Ничего смешного. Сам по роду занятий сейчас общаюсь больше на английском, чем на русском, тоже путаю изредка. Согласен с предыдущим оратором, ничего переводить не надо, мысль так сказать с языка слетает уже на инглише.

Это сообщение отредактировал fars1ght - 1.10.2010 - 15:46

Лично от меня шпала!

хм... ну я разговориваю на русском, на казахском, на английском. реально бывает клинит.

Не нашёл повода для осмеяния, напротив, увидел лишь повод для похвалы - парень очень даже неплохо освоил американский инглиш, да и переключившись на русский, тоже не стал экать и "мычать"

мне иногда приходится на работе вести переговоры с русской судоходной компанией- так иногда путаешься, кому на каком языке и что говорить, особенно когда начинается какие то сложные разборки . Знание английского применять практически негде..приходится общаться на тарабарском...

Тот, ктол владеет иностранным языком (или даже несколькими) прекрасно понимает, что ситуация штатная. И ничего про забытую РоСию я не увидел. К тому же у него весьма неплохой пронаунс. Не то, что у любителя вискаря Андрюши, которого вся Британия пародирует.

Я когда начинал изучать немецкий, то часто путался: инглиш-дойч-русский. Мне преподаватель посоветовала про себя быстро какую-нибудь скороговорку повторить на том языке, на котором хочешь сказать, и будет намного проще переключиться.

Бывает. У меня както знакомый вызвао\лсо приезжих индусов сопроводить до местного храма будистского в Донецке, всю дорогу они решили пройти чтобы так сказать ознакомицо с местными достопримечательностями типа и говорили на английском языке между собой. На пути им встретилась бабулька которая на нашем естественно языке тоже чета у него спросила на что он забыв переключиться на русский язык начал уверено отвечать ей на английском... Т выпучила глаза, и видя что перед ними иностранцы начала вспоминать свою военную молодость и знание немецкого языка, типа "Нихт фэрщтейн, гитлер капут" и прочее в основном используя язык жестов. Друг слыша переодически более менее знакомые слова по фильму 17-ть мгновений весны подключил так же свой интелект и стал вспоминая обрывки немецких слов увязывая с английским и конечно же жестами пытацо обьяснить бабульке куда ей надо и с какой скоростью. Самый охреневшие от этого диалога были индусы, которые тупо стояли в стороне и не могли понять почему наши же люди так сложно понимают друг друга

молодец мужик, знает два языка и обоими успешно пользуется... Где прикол, не поняла, а по делу гордость за соотечественника.

Молодец! И так и сяк умеет! Некоторые и на своем 2-х слов не свяжут!!!

вспомнился матерящийся хокеист прибалт

Забыл раскладку переключить

26.12.2008

Меня удивило другое. Как он на английском начал говорить. Была уверена, что на русском хоть будет акцент. Ан нет. Новое поколение. Молотки.
На самом деле голосовые связки и мышцы переключаются при разной фонетике.
Для меня сложно когда с датского на английский надо переходить быстро на работе. Блин. Ступор. На 5 секунд.
Молодёжь, учите языки . Не пожалеете ни разу.


Это сообщение отредактировал Marusja - 1.10.2010 - 23:57

это был сарказм, если не понимаете то вики вам в помощь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сарказм

Фигня! 7 лет живу уже в уса, на русском думаю редко. В основном когда долго разговариваю по русски.

А где видео то?

репортер лошара, нуна было прервать, мол
- сорри, бат мэй би ю вилл спик он рашен фор рашен пиплс

Разгорячённый , ещё от него пар валит , навъёбывался , как конь ; на каком языке команды отдаёт , на том и разговаривает .

Ребята, да он около 10 лет в НХЛ отбегал. А там после каждого периода у игроков берут интервью. Пару фраз о игре, что-то еще... В итоге за эти годы уже привычка вырабатывается + сандартные фразы. Вот и выдал тираду на англицком