Игра престолов — Песнь деревенского льда и пламени (перевод Елена Догаева)
Там, в Вестер-Холлере, где провинциалы строят планы,
Нэд — король на крыльце, но трон под ним уже качается. 1
Джон — полусын, его корни запутаны,
Санса мечтает о мужчине, у которого все зубы на месте.
Арья мечет ножи в дерево во дворе,
А Бран катается с тех пор, как упал с того старого телевизора. 2
Там, в Вестер-Холлере, где стоят трейлеры,
Ланнистеры и Старки каждый день дерутся.
Все друг другу родственники в этом запутанном мире,
Король трейлерного парка — это их провинциальная мечта. 3
Серсея во дворе, подмигивает своим родственникам,
Джейме со своей сестрой, и это вовсе не грех.
Тирион — низенький, как пенёк, но пьет, как мул,
Он хлещет пиво, пока все дурачатся.
Тайвин дергает за ниточки, строит козни в темноте,
Гора крушит людей, просто рвет их на части. 4
Там, в Вестер-Холлере, где стоят трейлеры,
Ланнистеры и Старки каждый день дерутся.
Все друг другу родственники в этом запутанном мире,
Король трейлерного парка — это их провинциальная мечта.
Джоффри, словно гавкая на людей, раздаёт приказы, заставляя народ преклоняться,
Но у Холлера есть глаза, и его судьба предрешена.
Мизинец сутенёрствует, проворачивает теневые сделки,
Варис всё слышит, но за молчание получает деньги.
Дейенерис подъезжает медленно вместе с аллигаторами,
Королева болот здесь и готова ехать.
Там, в Вестер-Холлере, где стоят трейлеры,
Ланнистеры и Старки каждый день дерутся.
Все друг другу родственники в этом запутанном мире,
Король трейлерного парка — это их провинциальная мечта.
Станнис держится крепко, заявляет, что он король,
Но там, в Холлере, никому до этого нет дела.
Мелисандра зажигает свечи, проповедует странные вещи,
А Джон всё ещё думает, часть ли он команды Нэда.
Ходор просто держит дверь, благослови Господь его простую душу,
Но в Игре Трейлеров выживают только безжалостные.
Там, в Вестер-Холлере, где стоят трейлеры,
Ланнистеры и Старки каждый день дерутся.
Все друг другу родственники в этом запутанном мире,
Король трейлерного парка — это их провинциальная мечта.
1 - Дословно: "Нед - король крыльца, но его место становится жарким". В "Игре Престолов" Нэд был главой дома Старков, и онникогда не был королем на железном троне.
2 - Бран в "Игре престолов" теряет способность ходить после падения с башни в первом сезоне. После этого Бран вынужден использовать сани и помощь других людей для передвижения.
3 - Подразумевается, что стать королем трейлерного парка - это мечта всех реднеков.
4 - Сер Григор Клиган получил прозвище Гора из-за своего огромного роста, невероятной физической силы и свирепого характера. В "Игре Престолов" Григор Клиган — один из самых жестоких и устрашающих рыцарей в Вестеросе, и он служит дому Ланнистеров.
Взято
My Webpage Это сообщение отредактировал Севкинс - 21.10.2024 - 11:39
yaplakal.com