Месяц назад был случай.
Заказчики - египтяне, общаемся через переводчика на английском.
Выходим покурить. Я смотрю - египтянин LD курит. Я ему (на ломаном английском) говорю: "Оу, зис раша сигаретс! Смоук - тест оф раша!"
А он мне на хорошем русском: "Да, хорошие сигареты, мне нравятся - лёгкие".