Когда внешность обманчива


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

komekatse	22.07.2024 - 20:44 [ показать ] 20
Статус: Offline Балагур Регистрация: 9.05.13 Сообщений: 884	Мариса Томей и в 59 лет нормально выглядит.
	[^]

диэлектрик	22.07.2024 - 21:32 [ показать ] 12
Статус: Offline Балагур Регистрация: 5.11.14 Сообщений: 915	Клевая актриса, всегда приятно ее видеть
	[^]

Godowan

22.07.2024 - 22:53

Статус: Online

Юморист

Регистрация: 20.08.17
Сообщений: 510

Цитата (Indfilk1977 @ 22.07.2024 - 18:39)

Шедеврально! У меня в коллекции новый фильм. И как я раньше этого не видел?

Блин, глянуть ваши бы коллекции, а то сейчас такой шлак выпускают. Сделали бы пост.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

romastra

22.07.2024 - 23:00

Статус: Online

Ботан

Регистрация: 10.09.12
Сообщений: 2014

Цитата (Alawega @ 22.07.2024 - 18:29)

Цитата (bartick29 @ 22.07.2024 - 18:26)

Джо Пеши хорош.
Но что такое чистка масла?)

Ну очевидно же что имелась ввиду замена, переводчики видимо были не эксперты

Вы меня заинтриговали, блин.
Фильм не смотрел никогда, но прослушал это кусок - там весь её ответ - отсебятина от мамкиных переводчиков:

Она говорит "Ну, делала регламентные замены расходников... масла меняла, переклёпывала тормозные накладки, капиталила движки, перебрала несколько коробок и задних мостов"

Well, tune-ups, oil changes, brake relining, engine rebuilds, rebuilt some trannys, rear-ends

Это сообщение отредактировал romastra - 23.07.2024 - 00:00

[^]

romastra

22.07.2024 - 23:08

Статус: Online

Ботан

Регистрация: 10.09.12
Сообщений: 2014

Цитата (ОтецМакарий @ 22.07.2024 - 19:10)

Цитата (Alawega @ 22.07.2024 - 18:29)

Ну очевидно же что имелась ввиду замена, переводчики видимо были не эксперты

Тем более 4 градуса от перемычки. Может быть четыре градуса от риски? Типа 4 градуса до ВМТ?

В модели 64 года угол опережения зажигания выставлялся на 4 градуса до ВМТ (верхней мёртвой точки)

Она в оригинале говорит: However, in '64, the correct ignition timing would be 4 degrees before top dead center

[^]

alex39rus

23.07.2024 - 00:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.06.15
Сообщений: 1323

Цитата (romastra @ 22.07.2024 - 23:08)

Да с нашими локализаторами ни одно кино нормально не посмотришь. Такую хуету напереводят, что аж скулы сводит, блять!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

члвкмалекула	23.07.2024 - 04:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 30.07.22 Сообщений: 879	Это вам не бесогон Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Адвокат1967	23.07.2024 - 04:43 [ показать ] 1
Статус: Offline Последний самурай Регистрация: 28.04.16 Сообщений: 33151	Отличный фильм. Джо Пеши как всегда хорош.
	[^]

MYXOMOP4UK

23.07.2024 - 04:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.09.15
Сообщений: 4567

Цитата (bartick29 @ 22.07.2024 - 18:26)

Джо Пеши хорош.
Но что такое чистка масла?)

Как всегда переводчики отсебятину лепят. В видео она говорит "oil changing" что на разговорном можно перевести как "замена масла"

[^]

mrzorg

23.07.2024 - 04:57

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 3.03.10
Сообщений: 50490

Цитата (komekatse @ 22.07.2024 - 19:44)

Мариса Томей и в 59 лет нормально выглядит.

Итальянская штучка

[^]

~~Otpad~~	23.07.2024 - 07:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Глабатор Регистрация: 2.10.12 Сообщений: 2427	Хэппи милфа )
	[^]

UPman	23.07.2024 - 09:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.12.19 Сообщений: 13509	https://i.pinimg.com/originals/c7/87/7c/c78...61ad7c5eb27.jpg
	[^]

spaga11	23.07.2024 - 12:20 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 24.07.14 Сообщений: 4	Великолепно!!!
	[^]

YaLucky

23.07.2024 - 12:48

Статус: Offline

Скорпионище

Регистрация: 1.11.11
Сообщений: 1379

Цитата (Alawega @ 22.07.2024 - 18:29)

Цитата (bartick29 @ 22.07.2024 - 18:26)

Джо Пеши хорош.
Но что такое чистка масла?)

Ну очевидно же что имелась ввиду замена, переводчики видимо были не эксперты

В некоторых моментах даже экспертом быть не надо:

Персонаж Джо Пеши обращается к судье. Переводчик - "Господин судья!". На самом деле - "Ваша честь!"

[^]

~~Vitalich555~~	23.07.2024 - 13:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.05.23 Сообщений: 1277	Судья на Дюжева нашего похож.. или скорее наоборот.... фильм отличный....
	[^]

Циниу	23.07.2024 - 14:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 12.02.19 Сообщений: 435	Тот случай когда с годами женщина как вино становится всё лучше.
	[^]

masterboy

23.07.2024 - 15:46

Статус: Offline

трава не наркотик

Регистрация: 18.10.12
Сообщений: 312

Цитата (Godowan @ 22.07.2024 - 22:53)

Цитата (Indfilk1977 @ 22.07.2024 - 18:39)

Шедеврально! У меня в коллекции новый фильм. И как я раньше этого не видел?

Блин, глянуть ваши бы коллекции, а то сейчас такой шлак выпускают. Сделали бы пост.

обеими руками потдерживаю предыдущего оратора,даёщь пост про хорошее кино из 90-х

[^]

~~ШикоПервый~~	23.07.2024 - 15:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Шут Генриха III Регистрация: 19.08.20 Сообщений: 3352	Там один судья чего стоит. Пеши просто на своём Уровне. А Мариса там - умница и красавица! Смотрел как только он вышел, и потом ещё пару раз. Лучший вариант - в переводе Гаврилова.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 25468
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]