Как стреляют в фильмах


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~RStsk70~~

22.07.2022 - 17:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.09.21
Сообщений: 2622

Цитата

По-моему "bastard" переводится не как "малой".
Или я хуево расслышал?

Надо понимать контекст, буквально конечно это переводится как "ублюдок" Но надо, повторю понимать контекст. В этом искуство переводчика, вот как ты переведешь например "get the hell fuck out of the here" - иди забери ебать ад не здесь? Нет: на русский это будет "cьебывайтесь нахуй" так и тут. Или например "oh Jesus fuck! " - О Иисус ебать? Нет ближайший аналог "да еб твою мать! "

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

RM17

22.07.2022 - 17:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (Klansmen @ 21.07.2022 - 19:21)

По-моему "bastard" переводится не как "малой".
Или я хуево расслышал?

В эпоху видеосалонов fuck you переводили по-всяком, в том числе "тебе крышка".

[^]

raskolbasik

22.07.2022 - 18:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.11.19
Сообщений: 7826

Цитата (Klansmen @ 21.07.2022 - 19:21)

По-моему "bastard" переводится не как "малой".
Или я хуево расслышал?

Потому что переводчик долбаёб.

Это сообщение отредактировал raskolbasik - 22.07.2022 - 18:47

[^]

Чигабуга	22.07.2022 - 19:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.09.17 Сообщений: 6414	Первые мои фильмы, о нескончаемых боеприпасах, Рэмбо и Коммандо. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Maverick00

22.07.2022 - 19:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.11.11
Сообщений: 19146

Цитата (RStsk70 @ 22.07.2022 - 17:29)

Цитата

По-моему "bastard" переводится не как "малой".
Или я хуево расслышал?

Добрый день.

Интересная дискуссия, но дело в том, что он не говорит "bastard"

Он говорит Buster

Это обращение такое в английском. Типа когда - ну не знаю - у тебя яблоки в саду ворует соседский ребёнок - и ты ему говоришь - ага, попался, buster

Что-то типа "лошара", "прощелыга", "пройдоха"

В этом смысле.

Это сообщение отредактировал Maverick00 - 22.07.2022 - 20:07

[^]

~~kirakira~~	22.07.2022 - 20:00 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.01.15 Сообщений: 6855	Как они по американски чешут то!)))
	[^]

Dorian5555	22.07.2022 - 22:05 [ показать ] 2
Статус: Offline Нуменорец Регистрация: 27.02.20 Сообщений: 2370	Главное не ствол, а речи которые главгад толкает ГГ. Шекспир со своим "Быть или не быть" отдыхает. Как пример Агент Смит в "Матрице". Понятно что это для фильма, но в реальной жизни - это идиотизм.
	[^]

Centroid

23.07.2022 - 00:29

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 12.07.22
Сообщений: 566

Цитата (Klansmen @ 21.07.2022 - 19:21)

По-моему "bastard" переводится не как "малой".
Или я хуево расслышал?

Он сказал не bastard, а buster.
гугл говорит "a person or thing that breaks, destroys, or overpowers something."
то бишь более-менее можно перевести как "нарушитель"

Еще один вариант
used as a mildly disrespectful form of address to a man or boy
под это "малой" в принципе даже подходит.

ЗЫ англоязычные фильмы смотрю на английском, но что то такого обращения не припомню, оно или очень редкое или может специфичное для какого то конкретного штата.

Это сообщение отредактировал Centroid - 23.07.2022 - 00:38

[^]

Centroid	23.07.2022 - 00:41 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 12.07.22 Сообщений: 566	Еще наверное бы подошло - щегол, шкет, надо пересмотреть тот отрывок из первых людей в черном
	[^]

Enkydu	23.07.2022 - 13:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.04.15 Сообщений: 1690	Вооружившись шашкой и наганом, (в обойму входит сразу два ведра патрон) По жизни с песней он идет за атаманом и его бандой из ста сорока персон. (Полковник и... - Индийская история)
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 7485
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]