Remi Gaillard - футбол 2009

А завидовать тут нечему, во дворе помнится все перекладины и крестовины обстукивали, когда в американку играли. Так что ничего особенного, ребята, кто в секции ходили спокойно вырезали на 20-30 метров передачи.

А вот техники Фалькао или Рикардиньо реально можно завидовать.

Теме крест палюбому, футбол- любимый вид спорта

7 лет учил фр (с 5ого класса) плюс два года в универе - не могу перевести
тут хотя уже дали перевод, могу дословный попробовать если надо:
С'est - это; faisant - от глагола faire - делать; devient - от глагола devenir - становиться; importe - от important - важный, импорте - важно; en - предлог "в"; qui - кто; quoi - что;n' - соркщаение от ne - нет, отрицание il\elle n' est pas - он\она не есть (не существует)

ну если собирать: "это в делая неважно что (qu'on - хз ваще - это либо что, либо кто - сокращение от quoi\qui)) становишься неважно кто, (ну или как был дан вариант перевода - кем)"
я бы перевёл как и было предложено, но без первого слова и с другими прилагательными: "делая неважно что, становишься неважно кем"
( "С'est en faisant n'importe quoi qu'on devient n'importe qui " )
зы

непонятно откуда ты брал перевод - здесь же нет seulement - только

Это сообщение отредактировал snaiperru - 16.07.2009 - 02:39

Самое зачетное видео с кенгурушкой

Повор )



Это сообщение отредактировал RaTaMaHaTTa - 16.07.2009 - 10:41

RaTaMaHaTTa
не, с кенгуру пожалуй самое дерьмовое видео - если шутки включают в себя окружающих, которые даже не подозревают о готовящемся приколе, то шутка должно быть безобидной для них - а то что песком в лицо, или в одежде в воду - это ппц - за такое по кенгуровскомуебальнику бить надо

Помните видео с управляемым мячиком(если я его тут смотрел)???Я думаю тут точно такая же маза!

Команда RSC Anderleht?