Джереми Кларксон бесподобен

Я говорил именно о комментариях на ЯПе и о создаваемых ими впечатлениях.
В реальной жизни, к счастью, всё не так плохо.

OperLV

В реальной жизни всё ещё хуже. На ЯПе вас могут нахуй послать - максимум. А в краснодарском автобусе побить, если вы маску не надели.
И если я могу игнорировать комментарии яповского дурачка, то такой в коллективе и особенно в руководстве, гораздо неприятней.
Ну как-то пока удаётся справляться).

Точнее у того, кто с чего начал.
Британцы начали использовать нефть (petrol), когда американцы еще "под стол пешком ходили" и петролем ссадины на жопе от кактусовых колючек лечили.
Gasoline, это в США - бензин. Во всем цивилизованном мире, включая царскую Россию, газолин - это газолин. По-русски - соляра, или солярка!
Прикольно, да? Весь мир катался на "дизеле", а русские - на солярке. Хотя - да, тенденции изменились, мы тоже теперь заправляемся "дизелем".

классный мужик

Газолин и солярка абсолютно разные вещи.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не совсем так.
Солярка, дизель это примерно как газолин и бензин.
Так что русские катались на соляре, когда она была солярой.
А потом осталось традиционное название.

Обиходные названия (всего) по сути своей - традиция.
Спокон веков так было.

Попробуй поищи сейчас в заголовках англоязычной прессы Petroleum или даже Petrol в заголовках в контексте нефтедобычи.
Внезапно это вдруг Oil.

Или футбол в штатах в контексте футбола, родоначальником которого считается кстати Англия.

Это сообщение отредактировал OperLV - 14.11.2021 - 19:03

OperLV

Инки вроде бы во что-то похожее играли.

Думаю ещё неандертальцы додумались пнуть соплеменнику что-то шарообразное, отрезанную башку агрессора из враждебного племени, к примеру
Но все же игра мячом ногами двух команд, с воротами, вратарями и правилами игры близкими к современному футболу - относительно современное изобретение англичан.

В мире очень мало знаменитых людей ,которые,как Джереми ещё проявляют здоровую толерантность к нормальным людям и нормальным вещам.

просто там за все несут ответченность
поэтому и на светофоре фраза а не значок

Англичане вообще очень похожи на нас

Америкосы смеются над канадцами
Канадцы смеются на "ньюфи"
Это жители Ньюфаундленда
У нас анекдоты про чукчей, у канадцев - про ньюфи
Лет 20 назад, по крайней мере - точно было
Сейчас, может, и толерантность очередная анекдоты убила

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кстати, керосин по украински " гас".

Немного английского:

glass - стекло, стакан, подзорная труба, бинокль
glasses - (мн.число от glass), буквально стёкла, стаканы (или подзорные трубы, бинокли), а ещё этим словом называют очки.

американское слово eyeglasses - понятно и вполне уместно, буквально "стёклышки для глаз"
В старинной американской аптеке (это не наша аптека, а практически магазин хозтоваров и бытовой химии, где ещё лекарства и мороженное продают), уточнение о каких "стёклышках" идёт речь, было не лишним.


iron - железо, чугун
iron man - железный человек
а ещё iron это утюг

Англичанам удобно рассуждать о том что американский английский странный и содержит много уточнений. В английском одно слово может несколько значений иметь, причём таких, что зная одно значение о других не всегда догадаться можно.

Есть старый прикол с переводом фразы "The naked conductor runs under the tram"
Варианты перевода:
«голый кондуктор бежит под трамваем»
«обнаженный проводник работает под трамваем»
Правильный: «Оголённый(неизолированный) провод проходит под тележкой крана»

Я в своё время пытался на английском почитать рассказы о Шерлоке Холмсе.
Есть предложение которое обычно переводят как "Ружейная пуля угодила мне в плечо, разбила кость и задела подключичную артерию".
В английском тексте, что у меня был, в этом предложении использовался глагол, который, на русский, чаще всего переводится как "пастись". Если не знать об особенностях английского, то фразу можно было можно перевести как "Ружейная пуля паслась в плече ..."

Нипонял.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чаво?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Электрик - газ. Подержите мое пиво.

Немцы недоумевают, почему русские ездят "на машине". Спрашивают - что вот так, прямо сверху на крыше и ездите? ))) При этом сами они ездят не "в машине" (in), а "с машиной" (mit). Приходилось задавать контрвопрос - а вы штоле рядом бежите?
Трудности перевода, короче))

ну я бы так не говорил... я, лично не понимал ни британца, ни спеца из Техаса...
Зато при этом поляков и норвежцев понимал прекрасно!

Все дело в том что англ. язык в англии развивался преимущественно обособленно, не было в большом количестве людей, для которых англ. язык не родной, ну или нет еще одного родного языка.
В США же к носителям своего родного англ. языка добавились носители других языков, и их англ язык начал трансформироваться...
И кстати даже в самих США присутствует несколько акцентов англ. языка, различающихся между собой, так же, как британский диалект и, допустим, индийский английский!

Кстати для общения с индийцами: я просто махал рукой и вызывал переводчика, который и сам то половины не понимал

о чем это ты?! на немецком im auto - в машине!

Ебучий плеер. Проще найти на ютубе и посмотреть, чем ждать пока это тормозящее нечто загрузит еще кусочек.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

NightRustle , Ich fahre mit dem Auto
Не? ))

Опоздал)

Размещено через приложение ЯПлакалъ