Учи английский!

Это сообщение отредактировал genialen - 6.02.2018 - 15:08

Смешно было!

послала б их на хутор, умников хуевых, задают вопросы на которые сами ответить не могут

А ну ка переведи:

Send toast to ten tense stout saints' ten tall tents.

Реутов ТВ - единственное адекватное ТВ в России.
Было ((

Раз уж пошла такая пьянка, вот пример пользы знания языков.
Там, кстати, на 0:18 она советует ему завести киску



Это сообщение отредактировал sergyx - 6.02.2018 - 14:55

Обожаю Реутов ТВ. Лучшее ТВ в мире. И журналисты конечно)

Musha ring da-ma-du da-ma-da. Ни один переводчик не знает. Похоже, и Металлика и Тин Лиззи тоже не знают, хотя поют.

Учите английский

Слова от словосочетаний или фразеологизмов отличаем, не?

Тетерев - blackcock. Такое надо знать, если пробел унутри слова поставить - получится "чёрный хуй".
Околесица - прямого перевода не существует. По смыслу - nonsense.
Исконный - archetypal.
Давеча - lately по смыслу.
Сукно - felt или cloth.

Для носителя русского со знанием английского перевод не составляет особого труда, достаточно взять более распростанённые в современной речи синонимы и перевести их.
А вот если наоборот, для носителя английского со знанием русского, то это уже трындец, тупо набор совершенно незнакомых слов. Зависит от словарного запаса, конечно.
Аки спросить что такое throe, highfalutin, debonair и так далее )

- тетерев - grouse
- околесица - nonsense
- исконный - native
- давеча - lately

изи ептать) окейна гугел!

Ну я думаю в Шаровнях она бывала![b]

Эта миниатюра более подходит:

Из переводчика:

Тетерев - grouse (сразу всё рябчик глухарь тетерев)
Сукно - cloth, broadcloth
Исконный -native
Давеча (это недавно) lately

вот такая сельвупля из словаря!

black grouse
slaver
aboriginal
Just now ...

Ребята- красавцы! Пять баллов!

Отдохнуть бы недельку в этой провинции в далеке от Москвы.

поржал, ВААЩЕ!!!

где там эта фотка с поваром))

простокваша - veryoldmilk. кисель - plasmadrink.
Мухацекотуха - Flycokotly
У камеди норм сценка была)

Пусть русский учит. Исконный.
Пригодится.

Это сообщение отредактировал МихаилЬ - 6.02.2018 - 15:17

Жалко девчюлю, эмоции, как не поддельные.

красавцы-тролляки! обожаю их!

у любогоесть, а у американского древний индейский)))

А с фига ли давече это позднее (позже)? По русскому смыслу недавно. Earlier, before, some time before.... Как то так!
Околесицу можно и bull sheat назвать, любят амеры словечки эти!

А вообще посмеялась! Особенно с сукна (сука?!)