Ничего, что сейчас не начало XX века?
В этих "не дырка, а отверстие", "не пожарник, а пожарный", "можно Машку за ляжку", "плавает говно в проруби, а корабли ходят" столько детской обиженности. Если у вас есть слэнг, поправляйте друг друга сколько вам влезет, обычных людей оставьте в покое, они не виноваты, что в вашей стае есть какие-то дурацкие условности.