Ну, так-то если, Аркадий Натанович и был - японист, офицер. И начинал, как военный переводчик с японского. Потому японские мотивы нередки в его творчестве. Тот же Глухов из "Миллиарда". Вполне возможно...
От себя - жизнь на островах вообще делает народы слегка йобнутыми.