Завтрак Шерлока Холмса и Джона Ватсона

В первых русских переводах доктора называли Ватсон. Я лично держал в руках книгу довоенной поры, где доктора звали Ватсоном.

К тому же, то ли в интервью, то ли в своей книге, режиссер Игорь Масленников (недавно ушедший, к сожалению), говорил, что персонаж доктора у Конан Дойля и в предшествующих экранизациях был маловразумительный. Он просто был, как бы оттеняя собой личность Холмса. А сценаристы советского фильма и режиссер сознательно очеловечили доктора и добавили деталей именно его персонажу и поэтому, как говорил Масленников, это получился именно Ватсон, а не безликий Уотсон.
На мой взгляд, сценаристы Дунский и Фрид и режиссер Масленников, действительно, очень хорошо раскрыли персонаж доктора, но сделали это очень тактично и не выбились из оригинальной канвы.

А зачем менять? Почему бы не добавить к хорошему старому хорошее новое?

У меня на Дюне Холмс лежит с Ливановым, С Петренко и с Бреттом. Пересматриваю все три с удовольствием.

И колол себе кокаин (см. "Знак четырех")

Чёйта из оловянной?
Скорее всего посуда была серебряная!

По-моему, для этого деликатеса две ложки уже много.

Прошу заметить, Уильям не просто англичанин, он аристократ природный.

Эти пидоры 2 ложки сожрут, но потом у пол мира отберут. Нет мест, где у англичан не было колоний.

вот это я понимаю, экронизаций , ты молодец

Если орден, то Масленикову, режиссеру ( мир праху его)
После чего Ливанову, такое моё мнение, ибо все что мы видим на экране это плод режиссера, его детище

У нас был сосед местный егерь. Уже за 70. Он из дома выходит в подобном прикиде (+ твидовая кепка), даже если в этот день его работа заключается в выпустить и накормить курей и куропаток с фазанами.

А на лисьих охотах без соответствующего прикида даже близко не подпустят.

так они потом хуярили вискарь с сигарами целый день

Размещено через приложение ЯПлакалъ

из иностранных.

От перевода зависит. Я читал варианты и Уотсон и Ватсон.

в оригинале он имеется только для того что бы главному герою было кому рассказывать свои секреты, перед тем как ширнуться и забыться.

Это Паниковскому говорилось, при чем тут Киса?

У гоблина было на эту тему. Показан колониальный завтрак довольно аутентично. Не без ляпов но очень близко

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гениальные Советские фильмы... надеюсь когда-нибудь наши смогут снимать хотя бы в половину так, как это было тогда.

Ватсон овсянку тщательно пережёвывает, а Холмс просто рубает.

Обожаю этот момент 😁


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Красавцы, какие молодые. Было раньше что посмотреь. Два канала, чёрнобелый телевизор, а посмотреть было что.

del
блин не нашел как вставлять ссылку на ютуб на конкретное время

Это сообщение отредактировал Immtor - 25.09.2022 - 23:01

английская кухня считается чуть ли не худшей в европе, сами англичане ее не любят

Англичане, которые смотрели этот фильм говорят, что у героев фильма такие манеры, каких у английских джентльменов не было никогда. Настолько идеально сыграно!

Так кушали полтора века назад. Кто мог себе позволить.
Гиляровский "Москва и москвичи" глава "Трактиры".

Это сообщение отредактировал Zashibec - 26.09.2022 - 11:24